1 00:02:43,520 --> 00:02:45,950 Nandu, Pisces birth star. 2 00:02:46,110 --> 00:02:48,400 Devaganam, right? 3 00:02:56,730 --> 00:02:59,120 Though blameless in truth, 4 00:02:59,510 --> 00:03:02,140 he is named the guilty one; 5 00:03:02,210 --> 00:03:05,100 Even deeds he never wrought are laid upon him. 6 00:03:05,740 --> 00:03:07,140 That means… 7 00:03:08,020 --> 00:03:09,760 as per his horoscope… 8 00:03:10,370 --> 00:03:15,430 his fate is to get blamed for wrongs he didn’t commit throughout life. 9 00:03:16,080 --> 00:03:17,740 That’s how his horoscope goes. 10 00:03:19,200 --> 00:03:20,990 My case is no different. 11 00:03:21,110 --> 00:03:23,670 I didn’t mean blame from the locals. 12 00:03:23,900 --> 00:03:28,440 No matter what problems occur anywhere, they will fall on his head. 13 00:03:30,220 --> 00:03:33,740 For example, when the World Trade Centre in the US got destroyed… 14 00:03:34,040 --> 00:03:38,280 if he had been anywhere around there, that blame too would’ve fallen on him. 15 00:03:38,440 --> 00:03:41,060 That’s how his fate works. 16 00:03:41,140 --> 00:03:43,830 Tirumeni, every problem has a solution, right? 17 00:03:44,180 --> 00:03:47,380 Like we say, when bad times come, good times follow. 18 00:03:47,780 --> 00:03:50,060 As we say, the auspicious Venus has arrived in his life. 19 00:03:50,550 --> 00:03:53,160 Don’t worry. This problem also has a solution. 20 00:03:57,680 --> 00:04:00,180 Arunkumar M.V… 21 00:04:00,570 --> 00:04:02,800 Aarathy. -Present, teacher. 22 00:04:03,350 --> 00:04:04,620 Alan Thomas. 23 00:04:04,780 --> 00:04:05,880 Present, teacher. 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,780 -Bobby… -Present, teacher. 25 00:04:07,940 --> 00:04:09,060 Nandan K.C… 26 00:04:09,080 --> 00:04:10,360 Present, teacher. 27 00:04:10,390 --> 00:04:11,670 -Nandana… -Present, teacher. 28 00:04:11,690 --> 00:04:12,950 Nandu K.G… 29 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 Nandu K.G? 30 00:04:16,110 --> 00:04:17,540 Teacher? 31 00:04:18,420 --> 00:04:20,510 Present, teacher. -Yeah, get in. 32 00:04:21,730 --> 00:04:23,050 Why were you late? 33 00:04:23,240 --> 00:04:25,910 He was probably looking at Jadayu’s lorry, ma’am. Right, Jadayu? 34 00:04:26,270 --> 00:04:29,060 Silence! Who said that? 35 00:04:31,880 --> 00:04:33,780 I was the one who cracked the joke. 36 00:04:34,760 --> 00:04:36,440 You, Manavalan! 37 00:04:41,550 --> 00:04:44,710 You who mock others, stand there for the whole period. 38 00:04:44,940 --> 00:04:46,940 Students who came to study, take out your books. 39 00:04:47,470 --> 00:04:51,510 Manoj, my students have become doctors and engineers. 40 00:04:51,650 --> 00:04:53,900 Some have even reached ISRO. 41 00:04:54,010 --> 00:04:54,410 Oh! 42 00:04:54,530 --> 00:04:56,010 Such prosperity! 43 00:04:56,220 --> 00:04:58,950 When will you prosper? 44 00:05:00,780 --> 00:05:03,840 So, have you prospered yet, teacher? 45 00:05:09,830 --> 00:05:10,760 What did you say? 46 00:05:11,170 --> 00:05:12,170 Oh, damn! 47 00:05:13,140 --> 00:05:17,480 What I meant was that all your students are doing well in life now, teacher. 48 00:05:18,030 --> 00:05:22,110 But you’re still here, doing the same old job. 49 00:05:22,540 --> 00:05:23,300 Silence! 50 00:05:24,280 --> 00:05:25,780 Write this in bold letters… 51 00:05:26,070 --> 00:05:29,940 Students who disrespect teachers will never prosper in life! 52 00:05:30,040 --> 00:05:30,910 I'll poke on to your mouth! 53 00:05:30,940 --> 00:05:31,880 Oh, damn! 54 00:05:33,210 --> 00:05:34,680 Good morning, sir. 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,510 Good morning, everyone. Please be seated. 56 00:05:38,240 --> 00:05:39,110 What is it, sir? 57 00:05:39,460 --> 00:05:40,460 Please come in. 58 00:05:46,910 --> 00:05:47,910 This is Gayathri. 59 00:05:48,650 --> 00:05:50,240 Gayathri is the daughter of our Prabha madam. 60 00:05:50,510 --> 00:05:53,320 She will be with us until the exams are over. 61 00:05:58,130 --> 00:06:01,030 Thangudu, that girl looks cool, right? 62 00:06:02,450 --> 00:06:06,510 I’ve told you many times not to talk to me about girls. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Who do you think you are? 64 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 Don’t be so scared because your mom’s a teacher here. 65 00:06:11,960 --> 00:06:13,480 You can go sit now. 66 00:06:13,650 --> 00:06:15,600 Give some space for Gayathri. 67 00:06:34,800 --> 00:06:37,790 What did we learn in our earlier class? 68 00:06:40,170 --> 00:06:41,690 Did all of you do your homework? 69 00:06:42,260 --> 00:06:45,950 Nidhi, collect all the books and take them to the staffroom. 70 00:06:45,970 --> 00:06:47,650 I’ll check everything. 71 00:06:48,180 --> 00:06:49,200 Bro, do you have ink? 72 00:06:55,250 --> 00:06:58,030 Here. Can you give me some ink? 73 00:07:01,260 --> 00:07:02,010 Here you go. 74 00:07:02,440 --> 00:07:03,970 For me? 75 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Give it back later. 76 00:07:13,460 --> 00:07:15,030 Buzz off! 77 00:07:17,350 --> 00:07:18,640 Manavalan… 78 00:07:18,660 --> 00:07:19,660 Oh. 79 00:07:19,690 --> 00:07:22,000 Both of us are a good match, right? 80 00:07:22,340 --> 00:07:24,150 Of course! 81 00:07:24,570 --> 00:07:28,150 Such a good match won’t exist even in cricket matches! 82 00:07:42,830 --> 00:07:43,850 What is it, boy? 83 00:07:44,860 --> 00:07:46,890 Cut your ties with Nandu. 84 00:07:47,020 --> 00:07:49,230 Hey, Thangudu, come fast. 85 00:07:49,550 --> 00:07:52,500 No matter what you say, he won’t cut ties with him. 86 00:07:53,060 --> 00:07:56,010 ♪ O girl, radiant as a rainbow ♪ 87 00:07:56,040 --> 00:07:58,720 ♪ Eyes more beautiful than words can hold ♪ 88 00:07:58,800 --> 00:08:03,850 ♪ O you whose smile let a cool breeze bloom in my heart ♪ 89 00:08:04,170 --> 00:08:08,640 ♪ O girl, you are my sweet little bird ♪ 90 00:08:08,880 --> 00:08:13,950 ♪ O my life, you are my heartbeat ♪ 91 00:08:14,580 --> 00:08:19,880 ♪ My heart trembles, turning into rolling waves ♪ 92 00:08:19,900 --> 00:08:25,210 ♪ You wrote a love poem in my heart with a feathered pen ♪ 93 00:08:25,240 --> 00:08:30,240 ♪ O beauty, you are my everything ♪ 94 00:08:30,800 --> 00:08:35,080 ♪ You are the smile of the moonlight ♪ 95 00:08:37,530 --> 00:08:41,220 Vavachi, how was my Ram? 96 00:08:41,570 --> 00:08:43,210 I liked Sita more than Raman. 97 00:08:43,300 --> 00:08:44,730 Didn’t you like Sita, bro? 98 00:08:46,480 --> 00:08:47,750 You cheeky fellow. 99 00:08:47,870 --> 00:08:50,690 I caught you checking out the Malayalam teacher’s daughter. 100 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 You both will make a good pair. 101 00:08:54,190 --> 00:08:57,760 Just like Prithviraj and Kavya Madhavan in the movie Classmates. 102 00:08:57,790 --> 00:08:58,410 Oh, come on! 103 00:09:07,340 --> 00:09:08,780 Hurry up. Run. 104 00:09:10,420 --> 00:09:11,530 Sour? 105 00:09:20,740 --> 00:09:21,410 Thanks. 106 00:09:23,840 --> 00:09:26,520 ♪ The fragrance of jasmine ♪ 107 00:09:26,720 --> 00:09:29,170 ♪ and the beauty of your rose-like grace ♪ 108 00:09:29,350 --> 00:09:34,420 ♪ you are the love-dove gliding through my heart’s river ♪ 109 00:09:34,570 --> 00:09:37,420 ♪ The fragrance of jasmine ♪ 110 00:09:37,450 --> 00:09:39,850 ♪ and the beauty of your rose-like grace ♪ 111 00:09:40,030 --> 00:09:45,430 ♪ you are the love-dove gliding through my heart’s river ♪ 112 00:09:45,550 --> 00:09:50,700 ♪ O girl, you are my sweet little bird ♪ 113 00:09:50,720 --> 00:09:55,270 ♪ O my life, you are my heartbeat ♪ 114 00:09:55,700 --> 00:09:57,840 ♪ O girl, radiant as a rainbow ♪ 115 00:10:03,700 --> 00:10:04,740 You keep this. 116 00:10:04,840 --> 00:10:07,080 Give it back when I leave after exam. 117 00:10:07,150 --> 00:10:07,910 Huh? 118 00:10:07,970 --> 00:10:10,360 Yeah, Dad is getting transferred to North India. 119 00:10:10,390 --> 00:10:13,280 When he's about to join there, we'll leave from here. 120 00:10:15,270 --> 00:10:17,310 Nandu, Mom's here. I'm going. 121 00:10:17,760 --> 00:10:18,630 Bye! 122 00:10:27,960 --> 00:10:33,340 ♪ O like nectar upon the lips, like dreams sought by night ♪ 123 00:10:33,380 --> 00:10:38,460 ♪ you bloom as love, filling my heart ♪ 124 00:10:38,490 --> 00:10:43,780 ♪ O like nectar upon the lips, like dreams sought by night ♪ 125 00:10:43,800 --> 00:10:49,300 ♪ you bloom as love, filling my heart ♪ 126 00:10:49,330 --> 00:10:54,450 ♪ O girl, you are my sweet little bird ♪ 127 00:10:54,470 --> 00:10:59,480 ♪ O my life, you are my heartbeat ♪ 128 00:10:59,740 --> 00:11:03,860 ♪ O girl, radiant as a rainbow ♪ 129 00:11:17,360 --> 00:11:19,620 Listen to me, dear. Don’t cry. 130 00:11:19,940 --> 00:11:22,320 Use this pen for the exam. 131 00:11:23,380 --> 00:11:25,160 Your mom will be here soon. Please don’t cry. 132 00:11:25,710 --> 00:11:26,500 Get in. 133 00:11:27,030 --> 00:11:28,130 Please don’t cry, dear. 134 00:11:28,280 --> 00:11:29,930 Write the exam with this pen. 135 00:11:30,080 --> 00:11:31,410 Aren’t you a good kid? 136 00:11:31,590 --> 00:11:32,930 Please listen to what I say. 137 00:11:33,410 --> 00:11:34,230 What is the matter, teacher? 138 00:11:34,270 --> 00:11:39,430 Her pen is missing. She keeps crying and refuses to write, even with another pen. 139 00:11:40,030 --> 00:11:42,970 Teacher, that pen was a gift from her grandfather. 140 00:11:43,120 --> 00:11:45,790 She’s attached to that pen. That’s why she’s upset. 141 00:11:46,790 --> 00:11:49,470 Gayathri, you might have forgotten to bring the pen from home yesterday. 142 00:11:49,680 --> 00:11:51,630 No, mom. I took it. 143 00:11:51,700 --> 00:11:52,590 Are you sure? 144 00:11:52,610 --> 00:11:53,730 Yes, I’m sure. 145 00:11:54,300 --> 00:11:58,900 I’m asking the class. If anyone has the pen, give it back. 146 00:11:59,960 --> 00:12:02,140 Gayathri, can you tell me what kind of pen it was, and its colour? 147 00:12:02,220 --> 00:12:03,810 Sir, it’s a Hero pen. 148 00:12:04,270 --> 00:12:06,810 This shouldn’t be taken lightly. Check everyone’s box. 149 00:12:06,960 --> 00:12:07,660 I’ll be right back. 150 00:12:09,080 --> 00:12:10,580 Has anyone seen it? 151 00:12:34,660 --> 00:12:35,820 Where is your box? 152 00:12:35,860 --> 00:12:38,030 -Where is it? Didn’t you bring it? -I forgot it, teacher. 153 00:12:48,820 --> 00:12:50,090 Is this your pen? 154 00:12:51,050 --> 00:12:52,050 Yes. 155 00:12:56,800 --> 00:12:58,450 Whose cover is this? 156 00:13:01,610 --> 00:13:03,300 Didn’t you all hear the question? 157 00:13:05,330 --> 00:13:07,310 Didn’t you hear what I asked? Whose cover is this? 158 00:13:14,980 --> 00:13:16,330 I swear it wasn’t me. 159 00:13:16,460 --> 00:13:18,500 I swear on my mom, I didn’t take it. 160 00:13:24,250 --> 00:13:26,000 Pass me the stick, teacher. 161 00:13:31,900 --> 00:13:33,030 Why did you steal the pen? 162 00:13:33,500 --> 00:13:34,860 It wasn’t me, sir. 163 00:13:35,010 --> 00:13:36,430 You’re lying even after taking it. 164 00:13:39,000 --> 00:13:40,290 Is this why you came to school? To steal? 165 00:13:40,320 --> 00:13:41,190 Come out now. 166 00:13:41,400 --> 00:13:42,330 I didn’t take it, sir. 167 00:13:42,360 --> 00:13:43,570 Get outside. Now. 168 00:13:43,750 --> 00:13:44,570 Get out. 169 00:13:44,760 --> 00:13:46,290 Sir, I didn’t do it. 170 00:13:46,320 --> 00:13:47,740 -Then who took it? Out. Now. -Sir, it wasn’t me. 171 00:13:47,760 --> 00:13:49,500 -Sir, I didn’t take it. -Walk outside. 172 00:13:49,520 --> 00:13:50,990 -I swear on my mom. -Walk out, now. 173 00:13:51,040 --> 00:13:51,550 Teacher… 174 00:13:51,620 --> 00:13:52,640 -Keep walking. -Sir… 175 00:13:52,670 --> 00:13:53,690 Keep walking. 176 00:13:53,720 --> 00:13:54,710 -Stop now. Stop. -Sir… 177 00:13:54,730 --> 00:13:57,050 -You’re lying to me? Seriously? -Leave it, sir. 178 00:13:57,620 --> 00:13:59,730 Steal once, and you’re a thief forever. 179 00:13:59,810 --> 00:14:01,730 Stop the beating, sir. 180 00:14:01,760 --> 00:14:06,680 Sir, stop hitting him. We’ve got the pen, right? Please leave him now. 181 00:14:07,180 --> 00:14:08,380 Teacher, please ask him to stop. 182 00:14:08,410 --> 00:14:09,370 Sir, please leave him now. 183 00:14:09,420 --> 00:14:10,000 Gayathri… 184 00:14:10,030 --> 00:14:12,420 That’s enough, sir. We got the pen, right? 185 00:14:12,540 --> 00:14:13,700 Sir, that’s enough. Please stop. 186 00:14:13,830 --> 00:14:15,150 Stop it, sir. 187 00:14:15,260 --> 00:14:16,790 Robber Nandu. 188 00:14:16,870 --> 00:14:18,130 Robber Nandu. 189 00:14:18,160 --> 00:14:19,270 You’re a thief. Got it? 190 00:14:19,350 --> 00:14:21,330 Should a student behave like this? 191 00:14:21,590 --> 00:14:24,010 Sir, hit him a little more. That’s the only way he’ll tell the truth. 192 00:14:24,340 --> 00:14:25,400 That’s enough, sir. 193 00:14:26,410 --> 00:14:27,890 Why did you do this, Nandu? 194 00:14:28,080 --> 00:14:30,590 At this age, should you be doing this instead of studying? 195 00:14:30,790 --> 00:14:33,580 I haven’t done it, teacher. I swear I didn’t do it. 196 00:15:02,490 --> 00:15:03,520 Okay, teacher. 197 00:15:04,310 --> 00:15:05,950 Keep us in your thoughts. 198 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 I’ll try to visit sometimes. 199 00:15:08,140 --> 00:15:09,700 -Shall I leave then? -Yes, teacher. 200 00:15:19,300 --> 00:15:20,300 Dear… 201 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 Dear… 202 00:15:21,650 --> 00:15:22,140 Yes. 203 00:15:22,170 --> 00:15:23,760 You should focus on your studies, okay? 204 00:15:25,150 --> 00:15:26,150 Dear… 205 00:15:26,770 --> 00:15:27,970 Get in the car. 206 00:15:42,220 --> 00:15:43,220 Bye. 207 00:16:02,970 --> 00:16:04,140 Will she come back? 208 00:16:04,240 --> 00:16:06,240 Why resign if you’re going to come back? 209 00:16:06,270 --> 00:16:07,090 You’re right. 210 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Go slow. 211 00:16:16,640 --> 00:16:17,680 Leave it, man. 212 00:16:18,320 --> 00:16:19,290 Just leave it. 213 00:16:20,570 --> 00:16:22,250 I didn’t take it, man. 214 00:16:25,620 --> 00:16:27,470 I didn’t steal it. I promise. 215 00:16:37,420 --> 00:16:45,190 'SUKRAN' [THE AUSPICIOUS VENUS] 216 00:17:15,370 --> 00:17:17,520 Nandu. His zodiac star is Pisces, right? 217 00:17:18,160 --> 00:17:19,160 Yes. 218 00:17:21,730 --> 00:17:23,590 I wrote this horoscope, right? 219 00:17:23,810 --> 00:17:24,810 Yes. 220 00:17:25,540 --> 00:17:27,440 He’s flying high, right? 221 00:18:00,040 --> 00:18:01,380 Are you blind? Watch where you’re driving! 222 00:18:01,540 --> 00:18:02,760 Bro, what kind of braking was that? 223 00:18:03,300 --> 00:18:04,800 That absolute moron. 224 00:18:05,340 --> 00:18:07,520 Leave that there and go ask them. 225 00:18:08,280 --> 00:18:11,040 They wouldn’t let me shoot a reel. 226 00:18:11,230 --> 00:18:12,690 I was just selling cuteness with that reel. 227 00:18:12,720 --> 00:18:13,410 Go ask them. 228 00:18:13,530 --> 00:18:15,760 I’ll deal with him now. 229 00:18:30,840 --> 00:18:32,410 Roll down the window. 230 00:18:34,690 --> 00:18:36,140 -What is it, bro? -What kind of nonsense is this? 231 00:18:36,300 --> 00:18:37,650 Hello… look… 232 00:18:37,890 --> 00:18:39,730 Can’t you see people passing by? 233 00:18:41,820 --> 00:18:42,590 There’s nobody there. 234 00:18:42,690 --> 00:18:44,480 Let them go. 235 00:18:44,510 --> 00:18:46,380 Go. Keep going. 236 00:18:46,410 --> 00:18:48,780 Left… right. 237 00:18:49,460 --> 00:18:50,970 There’s nobody there, bud. 238 00:18:52,960 --> 00:18:54,130 Illuminati? 239 00:18:55,110 --> 00:18:55,950 What happened? 240 00:18:55,980 --> 00:18:56,640 Oh my lord! 241 00:18:56,680 --> 00:18:58,440 Oh, they’re all flying monks. 242 00:18:58,460 --> 00:18:59,860 They’re all high on some premium stuff. 243 00:18:59,890 --> 00:19:02,590 And these are educated people. MA degree holders. 244 00:19:03,860 --> 00:19:04,840 MDMA, I meant. 245 00:19:04,860 --> 00:19:08,800 All this nonsense, thanks to MDMA and other substances. 246 00:19:08,830 --> 00:19:09,710 I lost my flow. 247 00:19:09,950 --> 00:19:11,370 I’ll take the video again. 248 00:19:11,450 --> 00:19:15,090 I’ll break your arms if you touch that steering. 249 00:19:15,180 --> 00:19:17,140 Oh, you’ve become a boomer. 250 00:19:17,270 --> 00:19:18,390 -Calling me a boomer? -Start the lorry. 251 00:19:30,710 --> 00:19:32,820 Veggies are fresh, it seems. 252 00:19:32,840 --> 00:19:34,080 Everyone’s saying the same. I haven’t gone there yet. 253 00:19:34,100 --> 00:19:35,360 Get me a tea, Bharathan. 254 00:19:35,710 --> 00:19:37,200 Do you have a bulk order for porotta today? 255 00:19:37,480 --> 00:19:38,480 What’s with the question, Sura? 256 00:19:38,510 --> 00:19:40,570 I saw a lot of batter here, so I asked. 257 00:19:40,610 --> 00:19:42,650 If I file a complaint for body-shaming… 258 00:19:42,670 --> 00:19:43,110 What will happen? 259 00:19:43,130 --> 00:19:44,340 You’ll get porottas from jail. 260 00:19:44,360 --> 00:19:45,720 It’s government food, right? I’ll take it. 261 00:19:51,470 --> 00:19:52,380 Are you new here? 262 00:19:52,690 --> 00:19:54,470 I’m here for a temple ceremony. 263 00:19:54,670 --> 00:19:56,830 Oh, that’s why we never met. 264 00:19:58,180 --> 00:19:58,850 Ten bucks. 265 00:20:03,850 --> 00:20:04,640 Hey Sura… 266 00:20:04,860 --> 00:20:06,560 Your tea is wasted, it seems. 267 00:20:07,440 --> 00:20:08,630 Jadayu is coming. 268 00:20:15,840 --> 00:20:16,730 Pass me the matchbox. 269 00:20:19,350 --> 00:20:20,350 Don’t you want tea, Sura? 270 00:20:20,840 --> 00:20:23,340 I won’t drink the tea I made. 271 00:20:23,770 --> 00:20:24,770 Bro… 272 00:20:25,610 --> 00:20:26,460 Can you change this? 273 00:20:26,480 --> 00:20:28,610 Something more important is happening here. 274 00:20:33,770 --> 00:20:36,130 He’s leaving like he’s decided something. 275 00:20:37,290 --> 00:20:39,030 His bike isn’t starting. 276 00:20:39,650 --> 00:20:41,390 Today, we’ll witness something special. 277 00:20:47,480 --> 00:20:50,990 Focus on work instead of wasting time on random songs. 278 00:20:53,710 --> 00:20:55,850 Hey Dinjith, did you see the way he’s going? 279 00:20:55,870 --> 00:20:57,070 He's escaped. 280 00:20:57,100 --> 00:20:58,550 Looks like you’re in a good mood. 281 00:20:59,000 --> 00:21:00,860 You’re the only one who shows any affection for Annan. 282 00:21:00,930 --> 00:21:03,030 You made tea the moment you heard the lorry. 283 00:21:03,110 --> 00:21:04,030 You’re a good lad. 284 00:21:04,060 --> 00:21:06,110 Varadha, what did you do? 285 00:21:06,130 --> 00:21:06,780 What is it? 286 00:21:06,900 --> 00:21:08,260 Was that the leftover tea Sura left here? 287 00:21:08,700 --> 00:21:09,380 Actually… 288 00:21:09,400 --> 00:21:10,150 This one? 289 00:21:10,340 --> 00:21:11,630 You could’ve told me, man. 290 00:21:11,660 --> 00:21:13,270 You already drank it. What do you want me to do? 291 00:21:13,300 --> 00:21:14,400 Give me another tea. 292 00:21:15,710 --> 00:21:16,560 I’m taking a cigarette. 293 00:21:16,590 --> 00:21:18,220 Where’s Sura, bro? Did he escape already? 294 00:21:18,320 --> 00:21:20,820 He must’ve got scared and left. 295 00:21:20,880 --> 00:21:22,090 Ratheesh, come here. 296 00:21:24,830 --> 00:21:25,980 What’s the issue between them? 297 00:21:26,010 --> 00:21:26,580 Who? 298 00:21:26,610 --> 00:21:28,100 That guy who left and this guy. 299 00:21:28,130 --> 00:21:29,310 A rift between Sura and Annan? 300 00:21:29,330 --> 00:21:30,480 You don’t know that? 301 00:21:30,510 --> 00:21:33,380 Back then, Sura used to go on lorry trips as Annan’s helper. 302 00:21:33,640 --> 00:21:36,220 Annan had a good lorry in those days. 303 00:21:36,400 --> 00:21:37,970 What was the number, Annan? 3852, right? 304 00:21:38,920 --> 00:21:41,470 One day, Annan and Sura went to the high ranges with a load… 305 00:21:41,510 --> 00:21:46,280 Annan drove steadily uphill, but something went wrong. 306 00:21:46,320 --> 00:21:49,620 Annan asked Sura to get down and place a block behind the tyre. Sura did it. 307 00:21:49,880 --> 00:21:51,610 That’s where it went wrong. 308 00:21:51,730 --> 00:21:54,080 What was the problem? 309 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 Sura used elephant dung as a wheel block. 310 00:21:56,320 --> 00:21:58,520 Wouldn’t that cause a problem? 311 00:21:59,420 --> 00:22:02,000 That’s how he got the name ‘Elephant Dung Sura.’ 312 00:22:02,050 --> 00:22:03,250 And what happened then? 313 00:22:03,280 --> 00:22:04,400 After that… 314 00:22:05,240 --> 00:22:09,160 The lorry hung upside down for four days, like a bat. 315 00:22:12,020 --> 00:22:12,820 Two parcels. 316 00:22:13,020 --> 00:22:14,590 Let’s take one of these too. 317 00:22:14,680 --> 00:22:16,470 It’ll be useful as a wheel block. 318 00:22:16,750 --> 00:22:17,780 Write it in the book. 319 00:22:17,800 --> 00:22:18,350 What? 320 00:22:19,810 --> 00:22:20,810 Anna… 321 00:22:20,840 --> 00:22:21,680 Are you really angry with Sura? 322 00:22:21,740 --> 00:22:23,130 No. He’s a poor lad. 323 00:22:23,160 --> 00:22:24,820 If he gets scared, he won’t come for work. 324 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 You take his place for now. 325 00:22:29,300 --> 00:22:30,560 Anna… Anna… don’t leave. 326 00:22:31,030 --> 00:22:32,250 There’s something. 327 00:22:32,360 --> 00:22:33,730 There’s something. 328 00:22:38,590 --> 00:22:39,200 What’s this? 329 00:22:39,220 --> 00:22:40,980 Shivani asked for this. Give it to her. 330 00:22:41,210 --> 00:22:42,880 Keep this as well. 331 00:22:43,350 --> 00:22:44,480 This is for Radha chechi. 332 00:22:44,810 --> 00:22:45,780 Aren’t you coming home? 333 00:22:45,810 --> 00:22:47,370 No, Annan. You go now. I’ll come in the evening. 334 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 Wait. 335 00:22:50,430 --> 00:22:52,070 This is your special treat for today’s trip. 336 00:22:52,670 --> 00:22:53,850 Alright. 337 00:22:54,210 --> 00:22:55,810 But I didn’t get the special treat for the last trip. 338 00:22:56,010 --> 00:22:57,740 Do you want more treats? 339 00:23:31,310 --> 00:23:32,130 Mister Nandu… 340 00:23:33,090 --> 00:23:34,530 What is it, man? 341 00:23:34,750 --> 00:23:35,970 You’re still holding on to that Hero pen case? 342 00:23:36,090 --> 00:23:37,450 Are you making fun of me? 343 00:23:37,610 --> 00:23:38,520 -Hey you. -Tell me. 344 00:23:38,550 --> 00:23:41,380 One day, I will see her. 345 00:23:42,290 --> 00:23:43,430 I’ll prove my innocence. 346 00:23:44,150 --> 00:23:46,490 Then I’ll tell her about my love for her. 347 00:23:47,270 --> 00:23:48,850 As if it’s a murder case. 348 00:23:49,060 --> 00:23:51,410 She probably won’t remember you at all. 349 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 What kind of dark fantasy is this? 350 00:23:53,630 --> 00:23:54,350 Get lost, girl. 351 00:23:54,410 --> 00:23:55,520 You go, man. His so-called “divine love.” 352 00:24:00,340 --> 00:24:01,530 Oh my dear… 353 00:24:01,570 --> 00:24:03,170 Where are you, man? I called you so many times. 354 00:24:03,640 --> 00:24:05,930 I was taking a bath, that’s why I couldn’t answer. What’s the update? 355 00:24:06,020 --> 00:24:07,930 I’m coming home tomorrow. 356 00:24:08,600 --> 00:24:10,020 Really? 357 00:24:10,210 --> 00:24:11,210 That’s great! 358 00:24:11,300 --> 00:24:11,940 What time? 359 00:24:12,420 --> 00:24:15,090 I’ll start tonight and reach in the morning. 360 00:24:15,120 --> 00:24:16,480 -You should come pick me up. -For sure. 361 00:24:16,500 --> 00:24:17,970 That’s why I’m here, bro. 362 00:24:17,990 --> 00:24:18,940 I’ll be there. 363 00:24:18,970 --> 00:24:19,580 Perfect. 364 00:24:19,610 --> 00:24:21,710 Bro, reach before my relatives. Otherwise they’ll swarm in like commandos. 365 00:24:24,140 --> 00:24:26,370 I’ll handle it. No worries. 366 00:24:30,380 --> 00:24:31,350 Oh, mother-in-law… 367 00:24:31,410 --> 00:24:32,890 Bro, who’s crying over there? 368 00:24:33,270 --> 00:24:35,880 That’s on TV. I’ll start now. 369 00:24:37,180 --> 00:24:38,320 Where are you going at this hour? 370 00:24:38,750 --> 00:24:40,560 If you come back at midnight, you’ll have to manage dinner yourself. 371 00:24:41,000 --> 00:24:43,190 I won’t get up from here until Annapoornna is over. 372 00:24:43,220 --> 00:24:44,100 Your Annapoornna. 373 00:24:44,120 --> 00:24:45,740 That worries you more than my dinner, right? 374 00:24:45,760 --> 00:24:46,600 Who is this Annapoornna? 375 00:24:46,630 --> 00:24:47,100 You go, boy. 376 00:24:47,120 --> 00:24:47,940 I’ve told you already. 377 00:24:50,670 --> 00:24:52,350 Buy diapers for the kid. 378 00:24:53,360 --> 00:24:54,970 Your uncle will buy it, okay? 379 00:24:55,600 --> 00:25:00,650 Sir, what I meant was, I’ll speak to him directly. 380 00:25:00,810 --> 00:25:02,240 Gounder is one of our own, after all. 381 00:25:04,150 --> 00:25:05,790 Good heavens! 382 00:25:21,110 --> 00:25:22,110 Dinjith?! 383 00:25:29,090 --> 00:25:31,310 Where’s he heading, all dressed up at this hour? 384 00:25:37,580 --> 00:25:38,900 Oh, Father… it’s you! 385 00:25:41,180 --> 00:25:42,240 When did you get back? 386 00:25:42,470 --> 00:25:43,320 I reached this afternoon. 387 00:25:44,830 --> 00:25:47,450 If you’re free tomorrow, come by the garage. 388 00:25:47,500 --> 00:25:48,440 There’s plenty of work pending. 389 00:25:48,770 --> 00:25:49,910 I’m sorry, Father. I can’t make it tomorrow. 390 00:25:49,930 --> 00:25:50,530 Why not? 391 00:25:50,550 --> 00:25:52,040 Arun’s arriving from Bangalore tomorrow. 392 00:25:52,070 --> 00:25:53,570 I need to pick him up. 393 00:25:53,640 --> 00:25:55,060 Where are you heading now? 394 00:25:55,820 --> 00:25:56,910 To meet Vikram Annan. 395 00:25:57,150 --> 00:25:57,980 At this hour? 396 00:25:58,520 --> 00:26:00,680 Nothing serious. Just sitting around, talking. 397 00:26:01,530 --> 00:26:03,650 The police conduct sobriety checks at night. 398 00:26:03,860 --> 00:26:04,570 Be careful. 399 00:26:06,020 --> 00:26:08,040 I won’t drink much. Just a couple of pegs. 400 00:26:08,120 --> 00:26:09,320 Alright… fine. 401 00:26:09,380 --> 00:26:10,840 Is that why you’re leaving early? 402 00:26:10,870 --> 00:26:11,670 Enough, go on! 403 00:26:11,690 --> 00:26:12,520 [Laughs] 404 00:26:12,540 --> 00:26:13,530 Ride safe. 405 00:26:14,810 --> 00:26:15,970 This boy… 406 00:26:20,510 --> 00:26:21,640 How long is your leave? 407 00:26:21,860 --> 00:26:22,640 One month. 408 00:26:22,890 --> 00:26:25,390 After that, it’s back to that barren land again. 409 00:26:26,030 --> 00:26:29,860 Before your next visit, I’ll tear this place down completely. 410 00:26:30,010 --> 00:26:30,770 Because he comes here? 411 00:26:30,810 --> 00:26:32,660 Why because I do? 412 00:26:32,720 --> 00:26:33,680 That’s not what I meant. 413 00:26:33,710 --> 00:26:34,360 Then what? 414 00:26:34,670 --> 00:26:36,350 I’ll build my own house here. 415 00:26:36,960 --> 00:26:38,030 That’s great, brother! 416 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Stop talking nonsense after a drink, Anna! 417 00:26:41,320 --> 00:26:42,150 Get lost. 418 00:26:42,830 --> 00:26:44,250 Do you know what my plan is? 419 00:26:44,270 --> 00:26:45,680 Go on then, tell me. 420 00:26:46,080 --> 00:26:49,500 Once my lorry debt is cleared, this Vikraman will be a king. 421 00:26:51,720 --> 00:26:55,680 I’ll start building the house like this, and finish it just like that. 422 00:26:55,840 --> 00:26:56,690 How exactly? 423 00:26:56,980 --> 00:26:59,120 I’ll begin like this, and complete it like this. 424 00:27:01,370 --> 00:27:03,280 And then, my daughter’s wedding. 425 00:27:04,430 --> 00:27:05,480 Molu, come here! 426 00:27:06,570 --> 00:27:09,130 Let’s play with this! -I don’t want to. 427 00:27:09,860 --> 00:27:10,980 Come here, dear. 428 00:27:15,140 --> 00:27:16,070 Come closer. 429 00:27:20,790 --> 00:27:22,190 Have a sip. 430 00:27:22,220 --> 00:27:24,080 Don’t smother the child with kisses! 431 00:27:24,170 --> 00:27:25,540 Annaa, don’t overdo it. 432 00:27:26,350 --> 00:27:28,880 I’ve submitted the application for the mechanic post. 433 00:27:28,940 --> 00:27:30,290 You need to attend the exam. 434 00:27:30,320 --> 00:27:30,990 Is it the PSC exam? 435 00:27:31,020 --> 00:27:32,430 -Yes. -Then you must write it. 436 00:27:32,610 --> 00:27:33,480 That’s great! 437 00:27:33,970 --> 00:27:36,580 He’ll ruin his life by sticking with you. 438 00:27:36,610 --> 00:27:38,470 Go to the Gulf, or get a government job. 439 00:27:38,490 --> 00:27:39,910 Do something meaningful with your life. 440 00:27:39,950 --> 00:27:44,090 Radhechi, this job feels inferior only when you compare it to others. 441 00:27:44,410 --> 00:27:45,960 I’m genuinely happy doing this work. 442 00:27:46,060 --> 00:27:48,470 And with my Annan, I’m even happier. 443 00:27:48,540 --> 00:27:49,840 Me too. 444 00:28:18,850 --> 00:28:20,120 Alright then, brother. 445 00:28:20,150 --> 00:28:20,930 Take care. Bye! 446 00:28:21,000 --> 00:28:22,110 Bye! 447 00:28:23,350 --> 00:28:24,810 Go on. 448 00:28:32,090 --> 00:28:33,200 Dude! 449 00:28:33,220 --> 00:28:33,860 Yes! 450 00:28:33,880 --> 00:28:35,470 My brother! 451 00:28:42,040 --> 00:28:43,540 How long has it been! 452 00:28:44,030 --> 00:28:44,740 You’re good, right? 453 00:28:44,790 --> 00:28:45,310 Come, let’s go. 454 00:28:46,220 --> 00:28:46,930 What is your plan? 455 00:28:46,950 --> 00:28:48,370 Why don't we grab a beer? 456 00:28:48,630 --> 00:28:49,520 Superb! 457 00:28:51,710 --> 00:28:52,660 On you go! 458 00:28:52,680 --> 00:28:53,210 Let's go! 459 00:28:54,810 --> 00:28:55,820 Let me just put my helmet on. 460 00:29:18,290 --> 00:29:19,990 Are you okay if we grab a beer in the evening? 461 00:29:20,480 --> 00:29:21,810 Arun, get into the car. -Okay. 462 00:29:22,160 --> 00:29:22,730 Machaa, you can leave now. 463 00:29:23,320 --> 00:29:24,290 I’ll call you. 464 00:29:27,450 --> 00:29:28,310 Let me take the bag. 465 00:29:28,330 --> 00:29:28,940 Okay, Dad. 466 00:29:29,040 --> 00:29:30,210 Do you know what time it is? 467 00:29:30,240 --> 00:29:31,820 What were you both planning today? 468 00:29:39,100 --> 00:29:40,860 Keep your evening free. 469 00:29:42,180 --> 00:29:42,730 Why? 470 00:29:42,820 --> 00:29:44,410 You’re coming somewhere with your father today. 471 00:29:44,490 --> 00:29:45,120 Where to? 472 00:29:45,210 --> 00:29:46,120 To meet your future bride. 473 00:29:46,660 --> 00:29:48,120 Am I really going with Father to see the girl? 474 00:29:48,440 --> 00:29:49,660 Unbelievable. 475 00:29:49,820 --> 00:29:52,410 Then who will you take? That Nandu? Absolutely not. 476 00:29:52,700 --> 00:29:54,150 Take him? Me? 477 00:29:54,280 --> 00:29:55,760 I’ll go alone. 478 00:30:06,820 --> 00:30:08,850 That was really unfair. 479 00:30:09,470 --> 00:30:11,920 Now I’m a bad influence in your mother’s eyes again. 480 00:30:11,980 --> 00:30:12,690 Brother! 481 00:30:12,790 --> 00:30:15,700 I didn’t like the girl. She wasn’t my type. 482 00:30:16,330 --> 00:30:18,810 Then why didn’t you say it directly? 483 00:30:18,930 --> 00:30:20,780 Why drag me into it? 484 00:30:21,400 --> 00:30:24,500 I already have enough on my plate. 485 00:30:24,530 --> 00:30:25,580 It’s written in my horoscope. 486 00:30:27,070 --> 00:30:28,250 I’m Parameswaran Nair. 487 00:30:28,440 --> 00:30:29,880 Also known as Colonel R.K. Nair. 488 00:30:30,050 --> 00:30:30,800 I’m retired. 489 00:30:31,070 --> 00:30:32,850 I have four sons and one daughter. 490 00:30:32,890 --> 00:30:34,190 This is my eldest, Babu. 491 00:30:34,370 --> 00:30:35,330 I served in the Army. 492 00:30:35,380 --> 00:30:36,280 My service is complete. 493 00:30:36,300 --> 00:30:37,880 This is my brother, Sabu. 494 00:30:37,920 --> 00:30:39,140 I work in the Navy. 495 00:30:39,180 --> 00:30:40,310 This is my third son. 496 00:30:40,400 --> 00:30:42,030 Hi, I’m Raju. I’m in the Air Force. 497 00:30:42,910 --> 00:30:44,840 What's this? A war? 498 00:30:45,160 --> 00:30:46,740 All forces are here! 499 00:31:10,900 --> 00:31:12,940 Let's not break the old customs. 500 00:31:13,260 --> 00:31:16,620 If the girl wants to speak to the boy, let her. 501 00:31:17,290 --> 00:31:17,700 Go ahead. 502 00:31:24,900 --> 00:31:25,710 Pal! 503 00:31:26,350 --> 00:31:27,200 One minute. 504 00:31:27,720 --> 00:31:28,420 What? 505 00:31:29,030 --> 00:31:29,740 Come here. 506 00:31:35,300 --> 00:31:36,360 Come. -What happened? 507 00:31:36,670 --> 00:31:37,400 Just a minute. 508 00:31:37,500 --> 00:31:38,870 Come, come. -One second, okay? 509 00:31:41,230 --> 00:31:44,610 This isn’t an ordinary proposal. This one is fixed. 510 00:31:46,160 --> 00:31:47,580 You’ve hit the jackpot. 511 00:31:47,970 --> 00:31:49,180 They’re all soldiers. 512 00:31:49,350 --> 00:31:51,260 A bottle on the first of every month is guaranteed. 513 00:31:51,320 --> 00:31:52,050 Leave it, brother. 514 00:31:53,900 --> 00:31:55,240 So, how’s the girl? 515 00:31:55,270 --> 00:31:56,170 She’s really nice. 516 00:31:56,190 --> 00:31:56,960 No doubts at all. 517 00:31:56,990 --> 00:31:58,110 It’s a solid yes from me. 518 00:31:58,140 --> 00:31:59,090 Really? -Yes. 519 00:32:02,630 --> 00:32:03,690 They’re back. 520 00:32:03,860 --> 00:32:07,070 What was that urgent discussion between you two? 521 00:32:07,230 --> 00:32:08,410 Colonel, sir… 522 00:32:08,780 --> 00:32:10,050 I liked your daughter. 523 00:32:10,260 --> 00:32:11,310 Thank God! 524 00:32:12,820 --> 00:32:13,710 But… 525 00:32:13,970 --> 00:32:16,340 My friend liked her even more. 526 00:32:16,700 --> 00:32:19,010 So, can we get her married to him? 527 00:32:21,790 --> 00:32:23,150 All the best, sister. 528 00:32:26,260 --> 00:32:27,320 You’re truly lucky. 529 00:32:37,110 --> 00:32:38,400 Brother, let it go now. 530 00:32:38,500 --> 00:32:41,870 I’ll still be a bad influence in your family’s eyes. 531 00:32:41,980 --> 00:32:43,400 Get lost. 532 00:32:43,750 --> 00:32:45,790 Why do you care about what my family says? 533 00:32:46,480 --> 00:32:47,810 You listen only to me. 534 00:32:52,640 --> 00:32:53,850 That’s true. 535 00:32:54,690 --> 00:32:56,330 I should only be worried about you. -Exactly. 536 00:32:56,380 --> 00:32:58,170 Why should I care about what they say? 537 00:32:58,200 --> 00:32:59,010 Right? -Right. 538 00:33:00,270 --> 00:33:02,240 Brother, there’s one thing. 539 00:33:03,060 --> 00:33:05,190 I’m not saying this because I’m drunk. 540 00:33:05,800 --> 00:33:08,040 You’re my brother. 541 00:33:08,600 --> 00:33:09,750 If you say something, I’ll listen. 542 00:33:09,810 --> 00:33:10,650 Yes. 543 00:33:10,710 --> 00:33:11,590 Anything. 544 00:33:12,410 --> 00:33:13,160 Why? 545 00:33:13,180 --> 00:33:13,810 Why? 546 00:33:14,320 --> 00:33:14,800 Why? 547 00:33:17,110 --> 00:33:18,880 Because I like you a lot. 548 00:33:20,760 --> 00:33:23,990 Seeing how close we are, people have started rumours 549 00:33:24,080 --> 00:33:25,320 that we’re gay. 550 00:33:26,050 --> 00:33:27,090 Hey! 551 00:33:27,450 --> 00:33:30,200 Not hey! Gay! 552 00:33:31,890 --> 00:33:32,990 Excuse me, sir. 553 00:33:33,840 --> 00:33:34,360 Please. 554 00:33:34,610 --> 00:33:37,090 We’re not done yet. We want to drink more. 555 00:33:37,410 --> 00:33:39,080 Go bring the drinks. 556 00:33:39,270 --> 00:33:40,550 Sir, this isn’t a bill. -Then what is it? 557 00:33:40,630 --> 00:33:42,880 This isn’t a bill at all. 558 00:33:44,430 --> 00:33:49,060 Instead of roaming around like a circus act, drink and leave. 559 00:33:49,320 --> 00:33:50,960 Drink and leave? 560 00:33:52,010 --> 00:33:53,750 When did I ever show off? 561 00:33:53,990 --> 00:33:56,690 Not me, sir. That madam wrote it and handed it over. 562 00:34:14,440 --> 00:34:15,260 Who are you? 563 00:34:15,300 --> 00:34:15,940 What is it? 564 00:34:16,330 --> 00:34:17,450 What is it now? 565 00:34:19,130 --> 00:34:20,310 Who exactly are you? 566 00:34:20,750 --> 00:34:21,640 What did you say? -What is it? 567 00:34:22,440 --> 00:34:23,250 Let go of me. 568 00:34:23,310 --> 00:34:24,410 Stop acting smart. 569 00:34:24,430 --> 00:34:25,750 What did I do? 570 00:34:25,780 --> 00:34:26,530 Who started the drama here? 571 00:34:26,550 --> 00:34:27,500 You did. 572 00:34:27,530 --> 00:34:28,470 Me? 573 00:34:28,490 --> 00:34:30,970 If my act wasn’t enough, I’ll book you a mega show by Nadirshah. 574 00:34:31,000 --> 00:34:31,620 Go watch that instead. 575 00:34:31,650 --> 00:34:32,430 Get lost. 576 00:34:32,460 --> 00:34:34,010 This is my town. Where exactly should I go? 577 00:34:34,030 --> 00:34:35,900 My town, my bar, my money. 578 00:34:35,930 --> 00:34:37,590 I’ll live the way I want. Who are you to question me? 579 00:34:39,430 --> 00:34:40,820 Bloody uncouth fellow! 580 00:34:46,260 --> 00:34:46,760 What did she say? 581 00:34:47,930 --> 00:34:48,760 Oh God! 582 00:34:50,110 --> 00:34:50,920 What did she call me? 583 00:34:50,950 --> 00:34:51,590 Uncouth! 584 00:34:55,370 --> 00:34:56,140 What does that mean? 585 00:34:56,730 --> 00:34:57,860 Ill-mannered. 586 00:34:58,870 --> 00:35:00,360 You’re the ill-mannered one! 587 00:35:00,390 --> 00:35:01,100 I’ll— 588 00:35:01,730 --> 00:35:03,100 You’re the uncouth one. 589 00:35:03,120 --> 00:35:04,690 That woman sitting next to you is uncouth. 590 00:35:04,710 --> 00:35:05,690 Your father is uncouth. 591 00:35:05,710 --> 00:35:06,840 Your mother is uncouth. 592 00:35:06,880 --> 00:35:10,820 And that woman wearing trousers— she’s uncouth too. 593 00:35:10,850 --> 00:35:13,040 An entire uncouth family. 594 00:35:18,710 --> 00:35:21,060 She called me uncouth. 595 00:35:21,790 --> 00:35:22,330 Get lost. 596 00:35:23,670 --> 00:35:25,370 Don’t utter a word, you fool. 597 00:35:26,250 --> 00:35:28,990 When those women created a scene, did you even open your mouth? 598 00:35:29,060 --> 00:35:29,990 Brother… it’s just— 599 00:35:30,060 --> 00:35:30,990 Let it go, brother. Let it go. 600 00:35:31,060 --> 00:35:32,100 Let it go? 601 00:35:32,160 --> 00:35:34,420 You humiliated me twice today. 602 00:35:34,450 --> 00:35:34,960 Do you even realise that? 603 00:35:35,990 --> 00:35:37,690 Don’t talk to me. 604 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 Why are you behaving like a child? 605 00:35:40,130 --> 00:35:42,170 You dragged me there and humiliated me. 606 00:35:44,710 --> 00:35:45,590 Who am I anyway? 607 00:35:46,360 --> 00:35:47,240 Nobody cares about me. 608 00:35:47,370 --> 00:35:50,460 There’s no one to stand up for me. 609 00:35:57,640 --> 00:35:58,570 Brother! 610 00:35:59,260 --> 00:36:01,070 Do you want revenge? We can do it right now. 611 00:36:01,340 --> 00:36:02,570 No, leave it. I’m done. 612 00:36:02,610 --> 00:36:03,470 No, that’s not it. 613 00:36:03,610 --> 00:36:05,100 No one should walk away after humiliating you. 614 00:36:05,120 --> 00:36:06,950 I want revenge because you’re my best friend. 615 00:36:07,280 --> 00:36:08,920 Get lost. I’m not interested. 616 00:36:09,190 --> 00:36:09,870 Don’t say that. 617 00:36:13,390 --> 00:36:14,160 Look there. 618 00:36:18,470 --> 00:36:19,490 Should we follow them and scare them? 619 00:36:19,860 --> 00:36:20,740 No need. 620 00:36:20,920 --> 00:36:22,180 Then forget it. 621 00:36:22,340 --> 00:36:24,260 Dude, that girl behind stared at me! 622 00:36:24,290 --> 00:36:25,790 I want revenge. 623 00:36:25,810 --> 00:36:27,280 I want revenge. Get inside the vehicle. 624 00:36:27,310 --> 00:36:28,900 Oh God, I want revenge. 625 00:36:28,940 --> 00:36:29,650 Get in. 626 00:36:29,680 --> 00:36:30,420 Get in! 627 00:36:30,440 --> 00:36:31,430 Revenge? 628 00:36:31,460 --> 00:36:32,310 I want revenge. 629 00:36:32,330 --> 00:36:33,270 Revenge! 630 00:36:39,330 --> 00:36:40,890 He doesn't really know who am I! 631 00:36:41,060 --> 00:36:43,630 Why do you poke your nose into every fight? 632 00:36:43,920 --> 00:36:44,470 Then what? 633 00:36:44,740 --> 00:36:46,530 Should we just sit there and swallow their nonsense? 634 00:36:46,690 --> 00:36:47,570 Get lost. 635 00:36:48,420 --> 00:36:49,720 Slow down. 636 00:36:49,750 --> 00:36:51,250 We can’t just let this go, brother. 637 00:36:51,680 --> 00:36:54,570 Coming into our town and picking a fight with you… 638 00:36:55,810 --> 00:36:57,800 Sister, aren’t they following us? 639 00:37:00,290 --> 00:37:01,130 They are. 640 00:37:01,190 --> 00:37:02,200 It’s fine. 641 00:37:02,450 --> 00:37:04,950 Do you know what hurt me the most? 642 00:37:06,280 --> 00:37:08,910 She called me uncouth. 643 00:37:10,530 --> 00:37:11,550 Exactly! 644 00:37:11,640 --> 00:37:13,490 Do you know what it means when someone calls you uncouth? 645 00:37:13,670 --> 00:37:14,920 In Bangalore, it’s a filthy insult. 646 00:37:15,290 --> 00:37:16,290 That’s why I’m chasing them. 647 00:37:23,480 --> 00:37:25,010 Where are they going, brother? 648 00:37:31,410 --> 00:37:32,410 Stop! Stop! 649 00:37:33,290 --> 00:37:34,270 Where were you both? 650 00:37:34,650 --> 00:37:35,840 We were— 651 00:37:39,770 --> 00:37:41,650 Should we really do this? Will it cause trouble? 652 00:37:41,990 --> 00:37:42,760 Get out. 653 00:37:43,010 --> 00:37:44,180 Come out. 654 00:37:45,930 --> 00:37:47,950 Gayathri, what kind of outfit is this? 655 00:37:48,020 --> 00:37:48,900 How do I look? 656 00:37:48,930 --> 00:37:49,950 This isn’t Bangalore. 657 00:37:50,160 --> 00:37:50,980 Hey… 658 00:37:52,160 --> 00:37:53,350 Isn’t that our… 659 00:37:53,680 --> 00:37:54,880 Malayalam teacher? 660 00:37:55,220 --> 00:37:58,220 You two will make this entire town talk. 661 00:37:58,710 --> 00:37:59,570 Yes. 662 00:37:59,980 --> 00:38:01,080 It’s Prabha teacher. 663 00:38:01,340 --> 00:38:02,960 What’s your intention? -Nothing, Mom! 664 00:38:03,180 --> 00:38:04,330 Then what about those children? 665 00:38:05,800 --> 00:38:07,750 They could be her kids, right? 666 00:38:09,330 --> 00:38:10,450 Gayathri. 667 00:38:20,670 --> 00:38:23,900 Didn’t that elder girl write the exam with us? 668 00:38:24,410 --> 00:38:25,660 What was her name? 669 00:38:27,980 --> 00:38:28,790 Gayathri. 670 00:38:29,610 --> 00:38:31,520 Yes, Gayathri. 671 00:38:31,820 --> 00:38:33,890 What if we go and meet our teacher? 672 00:38:34,730 --> 00:38:35,550 Now? 673 00:38:35,750 --> 00:38:36,620 Like this? Drunk? 674 00:38:37,060 --> 00:38:38,270 Get inside. 675 00:38:38,290 --> 00:38:40,900 This town works differently. Do you understand? 676 00:38:42,080 --> 00:38:42,970 Yes, I understand. 677 00:38:43,240 --> 00:38:44,250 Mom, please lower your voice. 678 00:38:44,500 --> 00:38:45,780 That’s the problem now? 679 00:38:45,810 --> 00:38:46,840 Go inside. Now! 680 00:39:26,430 --> 00:39:28,000 We’ve reached your place. -Already? 681 00:39:28,760 --> 00:39:32,210 He finished the rest as well. 682 00:39:32,570 --> 00:39:34,320 Hey, are you getting down? 683 00:39:34,470 --> 00:39:36,970 It’s too late. We’ll take the vehicle tomorrow. 684 00:39:37,010 --> 00:39:38,220 Get in. I’ll drop you. 685 00:39:39,330 --> 00:39:40,590 My sugarplum. 686 00:39:40,910 --> 00:39:43,710 My path is clear now. 687 00:39:44,710 --> 00:39:46,540 Drive carefully. 688 00:39:46,570 --> 00:39:47,880 The police will catch you. 689 00:39:47,900 --> 00:39:49,630 You’re drunk. 690 00:39:49,680 --> 00:39:50,090 Really? 691 00:39:50,530 --> 00:39:51,490 Alright then. 692 00:39:54,420 --> 00:39:54,880 Hey! 693 00:39:55,080 --> 00:39:57,900 If you see the police, don’t stop! 694 00:39:58,200 --> 00:39:59,640 Even if they signal you! 695 00:40:00,370 --> 00:40:01,700 Just speed away! 696 00:40:04,880 --> 00:40:06,080 Stop! Stop! 697 00:40:07,270 --> 00:40:07,970 I said stop! 698 00:40:08,440 --> 00:40:09,660 Move your vehicle there. 699 00:40:09,690 --> 00:40:11,240 Park it properly. 700 00:40:13,320 --> 00:40:14,060 Blow. 701 00:40:15,310 --> 00:40:16,400 Blow! 702 00:40:16,420 --> 00:40:17,590 Sir, could you put the stand? -Don’t joke. Blow! 703 00:40:17,620 --> 00:40:18,500 I’ll put it for you too! 704 00:40:18,520 --> 00:40:19,520 Enough nonsense. Blow! 705 00:40:21,120 --> 00:40:22,980 [Blows] 706 00:40:23,120 --> 00:40:24,410 Yes, he’s drunk. 707 00:40:24,440 --> 00:40:25,090 Sir— 708 00:40:25,310 --> 00:40:26,090 Where’s your helmet? 709 00:40:26,130 --> 00:40:27,090 He’s fully drunk! 710 00:40:27,160 --> 00:40:29,880 Where are you going at this hour? 711 00:40:29,950 --> 00:40:31,020 Get down! 712 00:40:32,450 --> 00:40:33,560 Sir, I’m going home. 713 00:40:33,580 --> 00:40:34,930 Home? Get inside! 714 00:40:34,960 --> 00:40:37,170 Sir, don’t grab my collar. This will become an issue. 715 00:40:37,200 --> 00:40:38,840 Sir, Section 128/25. 716 00:40:38,870 --> 00:40:42,450 I own a channel in Kerala with over 28 subscribers. 717 00:40:42,780 --> 00:40:44,070 Seize his phone! 718 00:40:44,820 --> 00:40:45,730 Throw him into the vehicle. 719 00:40:45,750 --> 00:40:47,190 Listen to what I’m saying! 720 00:40:47,220 --> 00:40:48,450 Kerala will burn! 721 00:40:50,090 --> 00:40:51,560 Crude oil prices will crash! 722 00:40:51,590 --> 00:40:52,770 Get in. 723 00:40:52,790 --> 00:40:53,830 Let’s reach the station. 724 00:40:53,850 --> 00:40:55,740 I’m an influencer! 725 00:40:55,770 --> 00:40:57,150 Globalisation! 726 00:40:59,210 --> 00:41:00,580 Don’t touch me! 727 00:41:00,600 --> 00:41:01,510 Kerala will burn! 728 00:41:05,490 --> 00:41:05,900 Here you go. 729 00:41:07,620 --> 00:41:08,450 We’ll let you go soon. 730 00:41:09,440 --> 00:41:10,690 Okay, sir. 731 00:41:16,220 --> 00:41:17,100 Don’t smile! 732 00:41:18,270 --> 00:41:19,680 Couldn’t you have just called me? 733 00:41:20,940 --> 00:41:23,100 They seized my phone yesterday itself. 734 00:41:23,690 --> 00:41:25,270 How did you know? 735 00:41:28,220 --> 00:41:29,530 That Udayan sir… 736 00:41:30,860 --> 00:41:31,880 He’s a friend of mine. 737 00:41:32,030 --> 00:41:33,520 He informed me. 738 00:41:33,990 --> 00:41:34,930 Let me speak to him. 739 00:41:36,140 --> 00:41:36,870 He’ll release me now. 740 00:41:36,990 --> 00:41:37,500 Udayan sir. 741 00:41:37,900 --> 00:41:38,400 Yes? 742 00:41:38,580 --> 00:41:39,980 Thank you so much. 743 00:41:40,750 --> 00:41:41,390 You! -Yes, sir. 744 00:41:41,820 --> 00:41:42,950 Behave yourself from now on. 745 00:41:43,260 --> 00:41:44,500 It was a mistake. 746 00:41:44,620 --> 00:41:45,770 He won’t repeat it. 747 00:41:45,940 --> 00:41:48,010 Alright. -Thank you, sir. 748 00:41:48,800 --> 00:41:49,710 Come on. Let’s go. 749 00:41:49,920 --> 00:41:50,570 My phone. 750 00:41:50,690 --> 00:41:51,440 Can you ask them? 751 00:41:52,190 --> 00:41:54,270 Do you want them to scold me again? 752 00:41:55,310 --> 00:41:55,970 Go ask yourself then. 753 00:41:59,460 --> 00:42:00,440 Sir— 754 00:42:00,810 --> 00:42:01,860 Not you, madam. 755 00:42:02,510 --> 00:42:03,110 Sir— 756 00:42:03,630 --> 00:42:05,680 I’ll leave if you return my phone. 757 00:42:05,730 --> 00:42:08,240 Kerala is still burning. Once it cools down, you’ll get it. 758 00:42:09,900 --> 00:42:11,610 Too many reel clowns these days. 759 00:42:11,960 --> 00:42:12,740 Sir— 760 00:42:13,080 --> 00:42:14,600 Don’t mock people who make reels. 761 00:42:15,790 --> 00:42:17,790 We're common, but powerful! 762 00:42:17,810 --> 00:42:18,540 What? 763 00:42:18,890 --> 00:42:20,010 Nothing. 764 00:42:20,040 --> 00:42:21,190 It would help if he could get the phone. 765 00:42:21,220 --> 00:42:22,300 He has to travel to Pollachi. 766 00:42:22,410 --> 00:42:25,460 The phone is with the SI. Come back in the afternoon. 767 00:42:27,980 --> 00:42:29,590 We can send Radha in the evening. 768 00:42:30,190 --> 00:42:32,080 If we stay longer, the load won’t reach on time. 769 00:42:32,100 --> 00:42:32,770 Come. 770 00:42:32,790 --> 00:42:34,370 Okay, bye, sir! 771 00:42:47,060 --> 00:42:48,300 What’s wrong? 772 00:42:49,000 --> 00:42:50,270 Nothing at all. 773 00:42:50,900 --> 00:42:53,030 Is that why you’re flirting with a coconut? 774 00:42:55,210 --> 00:42:56,060 Annaa! 775 00:42:57,230 --> 00:42:58,240 She’s back. 776 00:42:58,840 --> 00:42:59,630 I saw her. 777 00:42:59,740 --> 00:43:00,410 Who? 778 00:43:00,800 --> 00:43:01,710 My dear bro... 779 00:43:01,920 --> 00:43:03,900 All these years, she’s the one I loved. 780 00:43:04,150 --> 00:43:04,960 Waited for. 781 00:43:09,880 --> 00:43:10,730 Gayathri? 782 00:43:11,770 --> 00:43:13,530 Wow! 783 00:43:13,570 --> 00:43:14,170 Yeah! 784 00:43:15,280 --> 00:43:17,170 The moment I see her, 785 00:43:17,900 --> 00:43:19,710 I’ll confess the truth about that school theft. 786 00:43:19,750 --> 00:43:20,380 Good. 787 00:43:20,990 --> 00:43:22,640 Then I’ll confess my love. 788 00:43:22,730 --> 00:43:23,810 I’ll love her. 789 00:43:23,840 --> 00:43:24,690 I’ll marry her. 790 00:43:25,000 --> 00:43:26,400 I’ll live in heaven. 791 00:43:27,990 --> 00:43:29,850 What a beautifully impossible dream. 792 00:43:32,380 --> 00:43:34,990 Be brave. Ask for her hand. 793 00:43:42,220 --> 00:43:43,760 Prabha teacher. -Yes? 794 00:43:43,790 --> 00:43:45,560 Let me be straightforward. 795 00:43:45,960 --> 00:43:48,060 - Prasanna Teacher?! - Prabha Teacher! 796 00:43:50,280 --> 00:43:53,950 How long has it been? 797 00:43:54,880 --> 00:43:57,490 Then who were the people following us? 798 00:44:00,240 --> 00:44:03,120 Prabha Teacher, I’ll come straight to the point. 799 00:44:03,150 --> 00:44:05,030 I’m here to ask for your daughter’s hand in marriage, 800 00:44:05,060 --> 00:44:06,920 if you’re considering proposals. 801 00:44:11,930 --> 00:44:13,150 Gayathri dear... 802 00:44:13,170 --> 00:44:15,000 Did a car follow you yesterday? 803 00:44:16,050 --> 00:44:17,790 Yes. That was Arun. 804 00:44:19,310 --> 00:44:22,070 They met yesterday. We’re serious about this. 805 00:44:22,140 --> 00:44:23,230 Think it through and tell us once. 806 00:44:23,540 --> 00:44:24,420 That’s all. 807 00:44:25,150 --> 00:44:27,640 Arun’s horoscope is also here. 808 00:44:28,870 --> 00:44:31,180 Teacher, what’s your daughter’s star? 809 00:44:31,510 --> 00:44:33,450 She’s an Aries birth star. 810 00:44:33,550 --> 00:44:35,140 Then there’s nothing to check. 811 00:44:35,170 --> 00:44:36,970 He’s an Aquarius. 812 00:44:37,180 --> 00:44:39,830 Their horoscopes match perfectly. 813 00:44:39,880 --> 00:44:40,810 Please have this. 814 00:44:41,000 --> 00:44:42,630 Yes, I will. 815 00:44:44,330 --> 00:44:46,540 No wonder they followed you. 816 00:44:46,560 --> 00:44:47,550 Keep quiet. 817 00:44:52,790 --> 00:44:54,130 Hey, Vikram Annaa! 818 00:44:55,290 --> 00:44:56,160 Santhanam! 819 00:44:56,190 --> 00:44:56,800 How are you? 820 00:44:56,830 --> 00:44:58,010 All good? 821 00:44:58,030 --> 00:44:59,800 I’m fine, Annaa. All good. 822 00:44:59,840 --> 00:45:01,380 Why are you late today, Annaa? 823 00:45:02,000 --> 00:45:03,560 Our Nandu here… 824 00:45:03,650 --> 00:45:06,410 he threw a grand party at the police station back home. 825 00:45:06,430 --> 00:45:07,650 A party at the police station? 826 00:45:07,680 --> 00:45:08,300 Yes. 827 00:45:08,960 --> 00:45:10,290 He’s a big shot. 828 00:45:10,380 --> 00:45:11,590 Is that so? 829 00:45:11,630 --> 00:45:12,310 Absolutely. 830 00:45:13,380 --> 00:45:13,940 Brother, 831 00:45:14,500 --> 00:45:17,680 why are bananas kept here along with all these flowers? 832 00:45:17,910 --> 00:45:20,420 It’s Pongal in Tamil Nadu. 833 00:45:20,450 --> 00:45:23,050 This company is shut for five days. 834 00:45:23,210 --> 00:45:26,040 You can unload only after that. 835 00:45:26,460 --> 00:45:27,890 Five days? 836 00:45:28,640 --> 00:45:29,980 We’re completely stuck then. 837 00:45:30,050 --> 00:45:32,320 You unload slowly and come later. 838 00:45:32,500 --> 00:45:33,450 I’m heading home. 839 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 I want to see Gayathri. 840 00:45:36,090 --> 00:45:36,840 Good move! 841 00:45:36,980 --> 00:45:39,010 Saw another woman and forgot about me already? 842 00:45:39,030 --> 00:45:39,850 No, it’s not like that. 843 00:45:39,940 --> 00:45:40,580 Yeah, yeah. Go on. 844 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 At least listen— 845 00:45:41,580 --> 00:45:45,450 There’s temple festival for the next five days. 846 00:45:45,800 --> 00:45:50,200 Music, dance, celebration—everything. 847 00:46:01,200 --> 00:46:06,090 ♪ Beauty, rainbow-spelled, drifted on peacock wings ♪ 848 00:46:06,110 --> 00:46:11,380 ♪ The peacock’s hidden love-dream waited for the knot ♪ 849 00:46:11,400 --> 00:46:16,210 ♪ O jasmine swaying in the tender breeze ♪ 850 00:46:16,580 --> 00:46:21,320 ♪ O crimson verse yearning for the nuptial chain ♪ 851 00:46:21,470 --> 00:46:25,900 ♪ Why do the glass-eyed maiden’s eyes gleam so bright? ♪ 852 00:46:26,300 --> 00:46:31,050 ♪ Let us speak of her who hums the wedding refrain ♪ 853 00:46:56,640 --> 00:46:59,600 ♪ O dream-goddess adorned with floral earrings ♪ 854 00:46:59,630 --> 00:47:01,900 ♪ Who readies herself for forever ♪ 855 00:47:07,050 --> 00:47:09,420 ♪ O dream-goddess adorned with floral earrings ♪ 856 00:47:09,440 --> 00:47:12,000 ♪ Who readies herself for forever ♪ 857 00:47:12,310 --> 00:47:17,440 ♪ Festival platters gleam with sugared longing ♪ 858 00:47:17,460 --> 00:47:20,380 ♪ Across the hills, far and beyond ♪ 859 00:47:21,990 --> 00:47:24,440 ♪ Even Mukilamman grows weary of dancing ♪ 860 00:47:24,460 --> 00:47:27,090 ♪ Loosen your tresses, ready for all that comes ♪ 861 00:47:27,110 --> 00:47:29,610 ♪ O cutiepie wearing the anklet of Kerala ♪ 862 00:47:29,640 --> 00:47:32,240 ♪ Swing those mylanchi-stained hands and dance ♪ 863 00:47:32,260 --> 00:47:36,890 ♪ Beauty, rainbow-spelled, drifted on peacock wings ♪ 864 00:47:40,040 --> 00:47:42,870 ♪ drifted on peacock wings ♪ 865 00:48:02,630 --> 00:48:07,720 ♪ When the heart’s unrest settles, take the sparrow along ♪ 866 00:48:11,970 --> 00:48:17,720 ♪ When the heart’s unrest settles, take the sparrow along ♪ 867 00:48:18,110 --> 00:48:21,340 ♪ Honeyed whispers at the break of dawn ♪ 868 00:48:21,370 --> 00:48:24,700 ♪ Who drips sweetness at such an hour? ♪ 869 00:48:27,840 --> 00:48:29,990 ♪ Cast everything away and free yourself ♪ 870 00:48:30,130 --> 00:48:32,750 ♪ Gather all the gold to grace her ♪ 871 00:48:32,940 --> 00:48:35,390 ♪ Gift her gem-laced ornaments ♪ 872 00:48:35,490 --> 00:48:37,810 ♪ Bring the silk saree for her to wear ♪ 873 00:48:37,970 --> 00:48:42,830 ♪ Beauty, rainbow-spelled, drifted on peacock wings ♪ 874 00:48:43,060 --> 00:48:48,300 ♪ The peacock’s hidden love-dream waited for the knot ♪ 875 00:48:59,910 --> 00:49:02,620 Since both families are agreeable… 876 00:49:02,650 --> 00:49:04,010 let’s fix the wedding date. 877 00:49:04,030 --> 00:49:04,760 Yes. -Yes. 878 00:49:04,790 --> 00:49:05,890 That’s exactly why we’re here. 879 00:49:05,910 --> 00:49:06,330 Yes. 880 00:49:06,510 --> 00:49:09,440 As per his horoscope, his time changes after Chingam. 881 00:49:09,470 --> 00:49:10,410 We should fix the date before that. 882 00:49:10,510 --> 00:49:12,350 You decide accordingly. 883 00:49:12,840 --> 00:49:14,160 We’re flexible. 884 00:49:27,900 --> 00:49:30,800 That day, you tried to ram me with your car on purpose, didn’t you? 885 00:49:31,910 --> 00:49:32,940 No, no. 886 00:49:33,020 --> 00:49:34,380 It was for fun. 887 00:49:34,480 --> 00:49:36,700 So you crash into vehicles for fun now? 888 00:49:36,740 --> 00:49:37,430 No, no. 889 00:49:37,860 --> 00:49:38,870 Let it go. 890 00:49:41,060 --> 00:49:42,990 Lucky your car didn’t hit me. 891 00:49:43,010 --> 00:49:46,200 Otherwise, this meeting would’ve happened at the police station. 892 00:49:46,350 --> 00:49:46,810 Why? 893 00:49:47,460 --> 00:49:49,050 We were both drunk, remember? 894 00:49:49,490 --> 00:49:50,510 True! 895 00:49:51,870 --> 00:49:53,090 You’re really smart. 896 00:49:54,000 --> 00:49:56,010 Looks like your vibes match well. 897 00:49:58,220 --> 00:50:01,040 Seems we’ve found company to hang out with in Bangalore. 898 00:50:01,940 --> 00:50:02,800 So… 899 00:50:03,430 --> 00:50:04,460 Cheers! 900 00:50:04,480 --> 00:50:05,050 Arun— 901 00:50:05,080 --> 00:50:05,680 Mom! 902 00:50:05,760 --> 00:50:06,350 Shall we go? 903 00:50:06,380 --> 00:50:07,560 Looks like tea isn’t written in my fate. 904 00:50:07,760 --> 00:50:08,310 I’ll take leave. 905 00:50:11,160 --> 00:50:12,330 Sister, shall we have tea? 906 00:50:12,790 --> 00:50:13,290 Looks like she doesn’t like tea. 907 00:50:14,330 --> 00:50:14,960 Maniyanna! 908 00:50:14,980 --> 00:50:15,570 Yes? 909 00:50:19,150 --> 00:50:19,980 What is it, Sura? 910 00:50:21,030 --> 00:50:21,880 Hang this properly, 911 00:50:22,210 --> 00:50:23,290 and take 500 rupees. 912 00:50:23,440 --> 00:50:26,280 Even if you hang 600 banana bunches, your debt won’t clear. 913 00:50:26,510 --> 00:50:28,240 Take it. Hang it properly. 914 00:50:28,330 --> 00:50:29,140 Give me something to eat. 915 00:50:29,330 --> 00:50:31,050 I boiled elephant dung. Shall I serve that? 916 00:50:31,290 --> 00:50:33,420 What a nuisance this early morning… won’t even go to work. 917 00:50:34,300 --> 00:50:35,800 He has no other job. 918 00:50:35,820 --> 00:50:38,390 He lost his only job while dealing with elephant dung. 919 00:50:38,470 --> 00:50:39,830 I’ll join the master very soon. 920 00:50:39,900 --> 00:50:42,480 Let me hear both of you say that then. 921 00:50:42,780 --> 00:50:44,990 Doesn’t Nandu have to step down for you to enter, Sura? 922 00:50:45,040 --> 00:50:47,520 He’ll step down from that lorry. The plan is already moving. 923 00:50:47,930 --> 00:50:51,120 If I fell from the Jadayu lorry, I’ll climb back onto it. 924 00:50:56,900 --> 00:50:57,440 Hello. 925 00:50:58,030 --> 00:50:58,800 What brings you here, Arun? 926 00:50:58,830 --> 00:50:59,710 Hi, brother. 927 00:51:00,000 --> 00:51:02,950 Did anyone else go with Nandu and Vikraman? 928 00:51:03,060 --> 00:51:04,000 What happened? 929 00:51:04,670 --> 00:51:06,630 They’re not answering my calls. 930 00:51:07,060 --> 00:51:08,270 Both their phones are switched off. 931 00:51:08,440 --> 00:51:10,980 It’s Pongal week in Tamil Nadu. They’ll return only after that. 932 00:51:11,350 --> 00:51:12,900 Yes, maybe. 933 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Alright. 934 00:51:14,420 --> 00:51:15,650 Arun, shall we have tea? -No, it’s fine. 935 00:51:15,680 --> 00:51:16,920 I’ll pay. -Sura! 936 00:51:17,510 --> 00:51:19,240 Damn, I should’ve gone along too. 937 00:51:19,290 --> 00:51:20,270 Why? 938 00:51:20,430 --> 00:51:22,560 If I’d shared my number, I’d have answered the call instantly. 939 00:51:22,670 --> 00:51:24,510 But you just stood there like a statue! 940 00:51:24,600 --> 00:51:25,690 Exactly—that’s the problem. 941 00:51:25,720 --> 00:51:26,850 They didn’t take me along. 942 00:51:29,200 --> 00:51:31,010 Get me a tea. -Coming right up, Your Highness. 943 00:51:45,820 --> 00:51:46,940 How was Pongal? 944 00:51:47,190 --> 00:51:50,270 It was Vikramannan’s storm! 945 00:51:50,300 --> 00:51:52,060 Total thunderous vibe! 946 00:51:52,300 --> 00:51:52,880 Hey, Nandu! 947 00:51:53,570 --> 00:51:54,960 Why so many wraps? 948 00:51:55,370 --> 00:51:56,060 It’s a secret. 949 00:51:56,310 --> 00:51:57,070 What secret? 950 00:51:57,930 --> 00:51:59,120 Hmm… I get it. 951 00:51:59,210 --> 00:52:01,710 Arun called you many times. Where’s your phone? 952 00:52:01,840 --> 00:52:03,200 My phone? 953 00:52:03,340 --> 00:52:04,610 It’s pledged at the police station. 954 00:52:04,630 --> 00:52:05,740 Police station? 955 00:52:05,960 --> 00:52:07,230 You didn’t hear that story? 956 00:52:07,250 --> 00:52:07,850 No. 957 00:52:08,000 --> 00:52:08,720 Then listen. 958 00:52:08,750 --> 00:52:11,290 Hey, I’ll tell them, okay? 959 00:52:11,320 --> 00:52:11,780 Tell what? 960 00:52:11,880 --> 00:52:13,290 That you ate Parippuvada. 961 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 You’ll tell her? 962 00:52:14,350 --> 00:52:15,070 I will. 963 00:52:15,330 --> 00:52:17,350 It’s not even worth telling. 964 00:52:17,710 --> 00:52:21,750 He just submitted his phone at the police station. That’s all. 965 00:52:22,780 --> 00:52:24,660 Both of them went crazy over Pongal. 966 00:52:26,370 --> 00:52:27,990 Careful, my dear! 967 00:52:28,080 --> 00:52:29,200 Hey, little one! 968 00:52:29,220 --> 00:52:31,440 Look who’s here—your uncle! 969 00:52:32,670 --> 00:52:34,170 And here comes Tamil Nadu folks! 970 00:52:34,190 --> 00:52:35,460 What’s in your hand? 971 00:52:35,770 --> 00:52:36,210 Mom! 972 00:52:37,040 --> 00:52:38,110 Hold this. 973 00:52:38,140 --> 00:52:39,260 Porotta again? 974 00:52:39,290 --> 00:52:40,240 What’s the occasion? 975 00:52:40,290 --> 00:52:41,980 Are these Pongal sweets? 976 00:52:42,020 --> 00:52:43,710 No, not Pongal sweets. 977 00:52:43,840 --> 00:52:46,180 It’s to celebrate finding a long-lost treasure. 978 00:52:54,030 --> 00:52:56,060 What’s with the sudden pen romance? 979 00:53:03,630 --> 00:53:04,610 Did Gayathri chechi come? 980 00:53:05,960 --> 00:53:06,670 Yes. 981 00:53:07,330 --> 00:53:08,020 Did you meet her? 982 00:53:09,230 --> 00:53:09,880 Yes. 983 00:53:10,140 --> 00:53:11,290 Did she say anything? 984 00:53:12,020 --> 00:53:12,650 She will. 985 00:53:13,440 --> 00:53:14,170 Hey, Nandu! 986 00:53:14,420 --> 00:53:16,080 Arun is at the doorstep, asking for you. 987 00:53:17,770 --> 00:53:18,770 I’ll tell you later. 988 00:53:23,500 --> 00:53:24,740 My sugarplum! 989 00:53:24,770 --> 00:53:25,470 How are you? 990 00:53:26,300 --> 00:53:27,950 Vavachi, bring me some water. 991 00:53:28,080 --> 00:53:28,690 What? 992 00:53:28,710 --> 00:53:29,480 I’ll— 993 00:53:29,720 --> 00:53:31,250 I’ve been calling you for days. 994 00:53:31,270 --> 00:53:32,470 Where’s your phone? 995 00:53:32,580 --> 00:53:34,270 I was stuck in Pongal chaos. 996 00:53:34,300 --> 00:53:36,580 Lost my phone and forgot to call. What’s wrong? 997 00:53:36,720 --> 00:53:38,470 You stood by me since childhood, 998 00:53:38,620 --> 00:53:40,520 yet vanished at the most important moment of my life. 999 00:53:40,630 --> 00:53:41,440 What moment? 1000 00:53:45,270 --> 00:53:46,290 My marriage. 1001 00:53:47,300 --> 00:53:48,410 Marriage? 1002 00:53:49,450 --> 00:53:51,010 And you’re telling me now? 1003 00:53:51,630 --> 00:53:52,310 Get lost! 1004 00:53:53,570 --> 00:53:54,450 Who’s the girl? 1005 00:53:54,610 --> 00:53:56,080 The girl we saw that day. 1006 00:53:56,410 --> 00:53:56,970 The same one. 1007 00:53:57,820 --> 00:54:01,090 Didn’t I tell you? She’s perfect for you. 1008 00:54:01,250 --> 00:54:04,520 You, her, and siblings in the army— 1009 00:54:04,860 --> 00:54:06,480 it’ll be full-on action and gunfire. 1010 00:54:06,580 --> 00:54:07,450 Fantastic. -Not her. 1011 00:54:07,800 --> 00:54:08,230 Then? 1012 00:54:08,660 --> 00:54:09,680 Show me her photo. 1013 00:54:11,670 --> 00:54:13,910 Show me first, not her. 1014 00:54:14,020 --> 00:54:14,920 Better if you don’t see it. 1015 00:54:15,120 --> 00:54:16,500 Let her see first. 1016 00:54:17,060 --> 00:54:17,680 Here. 1017 00:54:22,810 --> 00:54:24,770 Already made her your wallpaper? 1018 00:54:26,080 --> 00:54:27,340 She’s beautiful. 1019 00:54:28,050 --> 00:54:29,340 You two look great together. 1020 00:54:29,560 --> 00:54:30,520 Perfect match. 1021 00:54:30,550 --> 00:54:31,380 Everyone said the same. 1022 00:54:31,760 --> 00:54:32,770 What's her name? 1023 00:54:33,280 --> 00:54:33,930 Gayathri. 1024 00:54:36,380 --> 00:54:37,010 What? 1025 00:54:37,830 --> 00:54:38,700 Gayathri. 1026 00:54:51,790 --> 00:54:54,150 Our old Malayalam teacher’s daughter. The same Gayathri. 1027 00:55:01,990 --> 00:55:02,700 Good. 1028 00:55:09,870 --> 00:55:11,730 Come on, let’s go. 1029 00:55:11,760 --> 00:55:13,050 There’s no time for the wedding. 1030 00:55:13,230 --> 00:55:14,710 I’m not coming. 1031 00:55:14,900 --> 00:55:16,750 I just got back. I’m exhausted. 1032 00:55:16,790 --> 00:55:17,780 What’s wrong with you? 1033 00:55:17,810 --> 00:55:18,630 Do one thing. 1034 00:55:18,730 --> 00:55:19,580 Meet me in the evening. 1035 00:55:19,730 --> 00:55:21,120 Take rest for now. 1036 00:55:21,250 --> 00:55:22,820 Then, you’ll rest only after my wedding. 1037 00:55:23,080 --> 00:55:23,720 Got it? 1038 00:55:24,430 --> 00:55:25,230 I’ll leave then. 1039 00:55:25,270 --> 00:55:25,690 Okay. 1040 00:55:25,710 --> 00:55:26,150 Mom! 1041 00:55:26,300 --> 00:55:28,350 Sreekala, I’ve told them the news. 1042 00:55:28,380 --> 00:55:29,270 Okay. 1043 00:55:29,290 --> 00:55:29,960 Come, alright? 1044 00:55:30,640 --> 00:55:31,250 Okay, dear. 1045 00:56:03,280 --> 00:56:05,040 What happened, Nandu? 1046 00:56:06,730 --> 00:56:08,600 Looks like I've ran out of petrol. 1047 00:57:38,160 --> 00:57:38,980 I… 1048 00:57:40,140 --> 00:57:41,760 I never thought he’d do this to me. 1049 00:57:42,850 --> 00:57:46,290 Did you ever tell him how you felt about her back in school? 1050 00:57:47,750 --> 00:57:48,360 No. 1051 00:57:48,390 --> 00:57:49,840 Does he know? 1052 00:57:50,600 --> 00:57:51,450 I don’t know. 1053 00:57:52,250 --> 00:57:53,650 Even if he's not aware... 1054 00:57:53,910 --> 00:57:56,050 didn’t he have a responsibility to check on you? 1055 00:57:57,170 --> 00:57:58,130 Did he check on you? 1056 00:57:58,540 --> 00:57:59,460 No. 1057 00:58:00,150 --> 00:58:01,130 Not just that… 1058 00:58:01,260 --> 00:58:05,370 he found a gap and took away the woman you love. 1059 00:58:05,390 --> 00:58:06,480 He snatched her. 1060 00:58:06,510 --> 00:58:09,210 I’ll tell you something— only if you can handle it. 1061 00:58:10,400 --> 00:58:11,090 May I? 1062 00:58:12,620 --> 00:58:13,040 Yes. 1063 00:58:13,060 --> 00:58:14,060 Listen, Nandu. 1064 00:58:14,370 --> 00:58:16,120 This is a game you never noticed. 1065 00:58:17,190 --> 00:58:19,040 Where does Arun work? 1066 00:58:20,000 --> 00:58:21,020 Bangalore. 1067 00:58:21,050 --> 00:58:21,880 Bangalore. 1068 00:58:22,210 --> 00:58:23,430 And her? 1069 00:58:24,400 --> 00:58:25,770 She’s also in Bangalore. 1070 00:58:26,320 --> 00:58:27,890 That’s it. 1071 00:58:30,420 --> 00:58:32,120 When Arun came to town… 1072 00:58:32,270 --> 00:58:35,130 he went straight to meet the girl I told you about. 1073 00:58:35,300 --> 00:58:38,160 He ruined that meeting and pinned the blame on you. 1074 00:58:38,270 --> 00:58:39,710 Wasn’t that exactly what happened? 1075 00:58:39,770 --> 00:58:40,390 Yes. 1076 00:58:40,830 --> 00:58:42,960 This was planned by him and her. 1077 00:58:42,990 --> 00:58:46,300 They planned everything in advance and played you like a fool. 1078 00:58:46,330 --> 00:58:46,880 A fool. 1079 00:58:50,730 --> 00:58:52,080 Now think. 1080 00:58:52,250 --> 00:58:54,260 What are you going to do about it? 1081 00:59:04,870 --> 00:59:07,780 No one will live peacefully here after making a fool out of me. 1082 00:59:07,890 --> 00:59:08,920 I won’t allow it. 1083 00:59:08,940 --> 00:59:10,210 Is this a marketplace? 1084 00:59:10,300 --> 00:59:12,440 Those bottles are not kept here for you to smash. 1085 00:59:12,470 --> 00:59:14,060 If you plan to create trouble here— 1086 00:59:14,090 --> 00:59:14,680 I’ll deal with you. 1087 00:59:14,700 --> 00:59:15,470 Get lost. 1088 00:59:16,720 --> 00:59:19,730 You’ll see what I’ll do to them. 1089 00:59:19,900 --> 00:59:21,660 I’ll show everyone. 1090 00:59:22,360 --> 00:59:23,220 Everyone. 1091 00:59:25,720 --> 00:59:27,110 Looks like its turned serious. 1092 00:59:29,290 --> 00:59:29,940 Vikraman! 1093 00:59:30,720 --> 00:59:31,740 You know, right? 1094 00:59:32,220 --> 00:59:34,580 I’ve never stood against his dreams. 1095 00:59:35,070 --> 00:59:35,840 But now… 1096 00:59:37,150 --> 00:59:38,600 Gopiyetta, what can I do? 1097 00:59:38,920 --> 00:59:41,170 He’s my only son. 1098 00:59:43,090 --> 00:59:44,340 Let him decide whatever he wants. 1099 00:59:47,530 --> 00:59:48,100 Dad! 1100 00:59:48,530 --> 00:59:49,450 Dad! 1101 00:59:49,990 --> 00:59:52,000 Why are you troubling him this naive soul? 1102 00:59:55,880 --> 00:59:56,590 Brother! 1103 00:59:56,880 --> 00:59:57,430 Hmm? 1104 00:59:57,960 --> 01:00:00,520 I’m thinking of leaving this place. 1105 01:00:02,670 --> 01:00:03,630 Why? -Anywhere. 1106 01:00:10,810 --> 01:00:12,780 I can’t take this anymore. 1107 01:00:13,920 --> 01:00:16,560 Watching him tie the nuptial chain on her… 1108 01:00:24,150 --> 01:00:25,630 It’s a problem only if you stay here. 1109 01:00:26,330 --> 01:00:28,720 There’s a trip tonight. Let’s leave on that. 1110 01:00:29,720 --> 01:00:31,220 I’m not unloading that. 1111 01:00:32,310 --> 01:00:33,520 I can’t stay here anymore. 1112 01:00:33,630 --> 01:00:35,350 Staying will only make things worse. 1113 01:00:35,720 --> 01:00:36,520 Listen to me. 1114 01:00:36,950 --> 01:00:38,010 Let’s leave now. 1115 01:00:38,160 --> 01:00:39,560 I’m not coming. 1116 01:00:40,850 --> 01:00:41,900 I’m not staying right here. 1117 01:00:42,670 --> 01:00:45,620 If you don’t come tonight, don’t come with me ever. 1118 01:00:47,910 --> 01:00:51,550 Our elders said, never advise those blinded by drink and desire. 1119 01:00:58,190 --> 01:00:58,930 Gayathri? 1120 01:00:59,220 --> 01:01:01,390 Someone’s come with gifts from the jewellery shop. 1121 01:01:01,420 --> 01:01:02,300 Go downstairs. 1122 01:01:04,880 --> 01:01:07,120 -Wishing you a very happy married life. -Thank you. 1123 01:01:26,720 --> 01:01:29,290 ♪ A mirror-bright glow rests within your eyes ♪ 1124 01:01:29,310 --> 01:01:31,270 ♪ Youthful dreams sway softly ♪ 1125 01:01:31,470 --> 01:01:35,390 ♪ Isn’t today your haldi, a blessing, cutiepie? ♪ 1126 01:01:36,220 --> 01:01:38,610 ♪ Adorn yourself, my dear ♪ 1127 01:01:38,630 --> 01:01:39,870 ♪ Spark of a newborn age ♪ 1128 01:01:39,900 --> 01:01:43,320 ♪ Today, auspicious Venus walks into your life ♪ 1129 01:01:43,350 --> 01:01:45,940 ♪ A mirror-bright glow rests within your eyes ♪ 1130 01:01:45,960 --> 01:01:48,380 ♪ Youthful dreams sway softly ♪ 1131 01:01:48,400 --> 01:01:52,370 ♪ Isn’t today your haldi, a blessing, cutiepie? ♪ 1132 01:02:24,580 --> 01:02:27,970 ♪ A languid night where she runs, anklets ringing ♪ 1133 01:02:28,790 --> 01:02:32,230 ♪ A night where the heart’s sketched beauty comes alive ♪ 1134 01:02:32,960 --> 01:02:36,570 ♪ Your man arrives beneath the marquee, ♪ 1135 01:02:37,230 --> 01:02:40,720 ♪ coolness spreading, eyes glowing like lamps ♪ 1136 01:02:41,450 --> 01:02:44,900 ♪ A Venus-bright shimmer filling every breath of life ♪ 1137 01:02:45,580 --> 01:02:48,420 ♪ A mirror-bright glow rests within your eyes ♪ 1138 01:02:48,830 --> 01:02:52,100 ♪ Youthful dreams sway softly ♪ 1139 01:02:53,370 --> 01:02:57,540 ♪ Isn’t today your haldi blessing, you cutiepie? ♪ 1140 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 ♪ A mirror-bright glow rests within your eyes ♪ 1141 01:03:25,100 --> 01:03:27,200 ♪ Youthful dreams sway softly ♪ 1142 01:03:27,220 --> 01:03:31,440 ♪ Isn’t today your haldi blessing, you cutiepie? ♪ 1143 01:03:36,080 --> 01:03:37,140 Tighten it properly. 1144 01:03:47,090 --> 01:03:48,110 Come, get inside. 1145 01:04:39,040 --> 01:04:39,840 Annaa! 1146 01:04:40,410 --> 01:04:41,510 Take the vehicle. 1147 01:05:08,230 --> 01:05:10,750 Nandu… Load that stuff now. 1148 01:05:10,960 --> 01:05:13,000 I’ll come after lunch. Finish the work fast. 1149 01:05:13,080 --> 01:05:14,280 Give me some water. 1150 01:05:17,970 --> 01:05:18,990 Tell me Vavachi 1151 01:05:34,460 --> 01:05:35,390 Annaa! 1152 01:05:35,410 --> 01:05:36,650 Annaa! 1153 01:05:39,290 --> 01:05:40,250 What is it? 1154 01:05:40,870 --> 01:05:42,670 Annaa, her wedding got cancelled. 1155 01:05:43,010 --> 01:05:45,530 Her wedding got cancelled. 1156 01:05:46,500 --> 01:05:48,430 Gayathri’s wedding got cancelled. Vavachi just informed me. 1157 01:05:48,560 --> 01:05:50,320 Oh… that’s unfortunate. 1158 01:05:50,350 --> 01:05:51,540 Unfortunate? 1159 01:05:51,620 --> 01:05:52,520 What happened? 1160 01:05:52,670 --> 01:05:53,800 I don’t know the details. 1161 01:05:53,860 --> 01:05:57,110 But listen, Annaa... Gayathri is mine now. 1162 01:05:57,130 --> 01:05:58,270 I won’t give her to anyone. 1163 01:05:58,300 --> 01:05:59,880 Annaa, fix this quickly. 1164 01:05:59,950 --> 01:06:02,310 And who said you’re unlucky? 1165 01:06:02,630 --> 01:06:04,550 Exactly. Exactly! 1166 01:06:15,610 --> 01:06:16,440 Hello. 1167 01:06:16,850 --> 01:06:18,640 Hello, Annaa! Did you hear? 1168 01:06:19,590 --> 01:06:20,740 The wedding got cancelled, right? 1169 01:06:21,350 --> 01:06:24,220 Sounds like someone’s celebrating. 1170 01:06:25,470 --> 01:06:26,760 How did it get cancelled? 1171 01:06:27,050 --> 01:06:30,390 Someone murdered her father and stole all the gold. 1172 01:06:31,810 --> 01:06:32,760 Is that so? 1173 01:06:32,790 --> 01:06:33,370 When? 1174 01:06:33,560 --> 01:06:35,010 It happened at night. 1175 01:06:35,030 --> 01:06:36,530 The area is full of police now. 1176 01:06:36,860 --> 01:06:38,060 I’ll call you later. 1177 01:06:38,950 --> 01:06:39,790 Oh my God! 1178 01:06:43,730 --> 01:06:44,530 Annaa! 1179 01:07:30,040 --> 01:07:31,940 Sir, the body was found on the upper floor. 1180 01:07:32,400 --> 01:07:33,790 There’s a head injury at the back. 1181 01:07:34,040 --> 01:07:35,570 Which room was the theft from? 1182 01:07:35,690 --> 01:07:37,510 The upper room, sir. 1183 01:07:37,610 --> 01:07:39,160 - Harish. - Yes, sir. 1184 01:07:39,550 --> 01:07:41,990 The missing gold is confirmed, right? 1185 01:07:42,020 --> 01:07:42,580 - Yes, sir. 1186 01:07:43,660 --> 01:07:45,450 How the hell did this end up in our lorry? 1187 01:07:45,860 --> 01:07:47,090 I don’t know, boss. 1188 01:07:47,450 --> 01:07:48,690 Someone has framed us. 1189 01:07:49,270 --> 01:07:50,340 Should we inform the police? 1190 01:07:50,450 --> 01:07:52,520 What? Have you lost your mind? 1191 01:07:53,720 --> 01:07:55,160 - The nonsense you spoke when drunk? - Yes. 1192 01:07:55,190 --> 01:07:56,940 Varun has spread it everywhere. 1193 01:07:57,130 --> 01:07:58,990 If that reaches the police, we’re finished. 1194 01:07:59,310 --> 01:08:00,550 Not just a case for ruining the wedding— 1195 01:08:00,570 --> 01:08:02,060 we’ll be dragged into a murder case too. 1196 01:08:02,510 --> 01:08:04,610 Even if we tell the truth, who will believe us? 1197 01:08:04,780 --> 01:08:06,630 I said all that because I was drunk. 1198 01:08:07,360 --> 01:08:09,110 I’m shaking with fear. 1199 01:08:11,000 --> 01:08:12,590 Right now, only you, me, and God 1200 01:08:13,000 --> 01:08:14,600 know the truth behind this. 1201 01:08:19,430 --> 01:08:20,750 Oh my God! 1202 01:08:58,150 --> 01:08:59,970 Everyone, please move aside. 1203 01:09:02,350 --> 01:09:04,520 Move quickly. 1204 01:09:27,560 --> 01:09:28,300 Hello. 1205 01:09:28,560 --> 01:09:29,570 Don’t hang up. 1206 01:09:31,680 --> 01:09:33,650 I know you won’t answer if I call from my number. 1207 01:09:34,210 --> 01:09:35,760 So I’m calling from another phone. 1208 01:09:37,530 --> 01:09:39,260 If you liked Gayathri, bro, 1209 01:09:39,910 --> 01:09:43,590 shouldn’t you have told me first? 1210 01:09:46,200 --> 01:09:47,640 Was I supposed to hear it from strangers? 1211 01:09:50,180 --> 01:09:52,130 I’m backing out of this wedding anyway. 1212 01:09:53,610 --> 01:09:55,880 I’m heading back to Bangalore tonight. 1213 01:09:56,340 --> 01:09:57,350 Before leaving, 1214 01:09:58,030 --> 01:09:59,400 I wanted to call you once. 1215 01:09:59,770 --> 01:10:00,770 I can’t keep 1216 01:10:01,200 --> 01:10:02,970 humiliating myself in front of everyone. 1217 01:10:03,000 --> 01:10:03,670 Bye. 1218 01:10:11,700 --> 01:10:12,710 - That was Arun? 1219 01:10:14,010 --> 01:10:15,020 Hmm. 1220 01:10:35,720 --> 01:10:36,580 Take this. 1221 01:10:39,000 --> 01:10:40,020 Keep it with you. 1222 01:10:43,390 --> 01:10:44,400 Boss! 1223 01:10:45,470 --> 01:10:46,650 Why are you scared? 1224 01:10:46,930 --> 01:10:47,940 Be strong. 1225 01:10:49,140 --> 01:10:51,330 No matter what happens, I’m with you. 1226 01:10:53,000 --> 01:10:55,680 By tomorrow, everything will settle. 1227 01:11:22,830 --> 01:11:24,040 What’s this? 1228 01:11:24,150 --> 01:11:25,260 You’re not eating? 1229 01:11:26,520 --> 01:11:27,530 I don’t want to. 1230 01:11:27,930 --> 01:11:29,390 Switch off the light and leave! 1231 01:11:30,580 --> 01:11:31,770 What happened to you? 1232 01:11:31,870 --> 01:11:32,860 Get out! 1233 01:11:47,620 --> 01:11:50,520 Girl, stop playing around and get ready for school! 1234 01:11:50,560 --> 01:11:51,170 I’m coming! 1235 01:11:51,220 --> 01:11:52,810 Every morning it’s the same story. 1236 01:11:54,340 --> 01:11:55,690 Darling… 1237 01:11:56,430 --> 01:11:57,270 Darling… 1238 01:11:57,640 --> 01:11:58,620 Darling… 1239 01:12:02,280 --> 01:12:03,090 Dear… 1240 01:12:03,360 --> 01:12:04,250 Dear… 1241 01:12:06,750 --> 01:12:07,410 Dear! Wake up! 1242 01:12:08,110 --> 01:12:09,330 Darling, wake up! 1243 01:12:09,350 --> 01:12:10,750 What happened, Mom? 1244 01:12:10,780 --> 01:12:11,980 Dear! 1245 01:12:12,010 --> 01:12:14,320 Dad… Dad! 1246 01:12:14,350 --> 01:12:16,200 Dear, please wake up! 1247 01:12:16,220 --> 01:12:17,700 Dad! 1248 01:12:18,740 --> 01:12:20,120 Dad, please wake up! 1249 01:12:20,150 --> 01:12:22,690 Mom, why isn’t Dad waking up? 1250 01:12:42,560 --> 01:12:45,950 ♪ O light that slowly fades from my eyes ♪ 1251 01:12:46,080 --> 01:12:49,380 ♪ I glimpsed a dream that never ends ♪ 1252 01:12:49,600 --> 01:12:52,900 ♪ Still hanging deep within my heart ♪ 1253 01:12:53,140 --> 01:12:57,380 ♪ You drift away, too far from me ♪ 1254 01:12:57,690 --> 01:13:01,260 ♪ Through endless rain of falling tears ♪ 1255 01:13:01,340 --> 01:13:04,560 ♪ Along the path where thunder breaks ♪ 1256 01:13:04,760 --> 01:13:10,680 ♪ When all my support shatters, does my heart still burn in pain? ♪ 1257 01:13:25,630 --> 01:13:31,030 ♪ This time that stretches without end ♪ 1258 01:13:32,750 --> 01:13:37,630 ♪ Is it my wound that never heals? ♪ 1259 01:13:39,850 --> 01:13:45,280 ♪ My ears grow numb with silent days ♪ 1260 01:13:46,590 --> 01:13:51,770 ♪ A fire keeps burning deep inside ♪ 1261 01:13:52,760 --> 01:13:59,580 ♪ Time stands still, yet the ache burns on ♪ 1262 01:13:59,860 --> 01:14:03,220 ♪ The blessing that stood by my side ♪ 1263 01:14:03,390 --> 01:14:06,800 ♪ Fades away into the unknown ♪ 1264 01:14:06,920 --> 01:14:13,600 ♪ We’ll never meet again in this lifetime ♪ 1265 01:14:14,000 --> 01:14:17,590 ♪ You left without a single word ♪ 1266 01:14:17,690 --> 01:14:21,070 ♪ Without even one last look ♪ 1267 01:14:22,610 --> 01:14:27,310 ♪ This time that stretches without end ♪ 1268 01:14:29,510 --> 01:14:34,170 ♪ Is it my wound that never heals? ♪ 1269 01:14:51,470 --> 01:14:58,130 ♪ Days dissolve into endless nights ♪ 1270 01:14:58,500 --> 01:15:03,700 ♪ I’m left alone, day after day ♪ 1271 01:15:03,900 --> 01:15:09,800 ♪ O my life, buried in my heart ♪ 1272 01:15:10,740 --> 01:15:17,510 ♪ Without you here, I stand alone ♪ 1273 01:15:18,200 --> 01:15:24,000 ♪ Is my heart slowly breaking down? ♪ 1274 01:15:25,290 --> 01:15:32,260 ♪ Is every trace of moonlight fading? ♪ 1275 01:15:49,240 --> 01:15:52,520 ♪ O' the light that fades from my eyes ♪ 1276 01:15:52,750 --> 01:15:56,130 ♪ I glimpsed a dream that never ends ♪ 1277 01:15:56,330 --> 01:15:59,650 ♪ Still hanging deep within my heart ♪ 1278 01:15:59,830 --> 01:16:03,680 ♪ You drift away, too far from me ♪ 1279 01:16:03,920 --> 01:16:07,440 ♪ Through endless rain of falling tears ♪ 1280 01:16:07,520 --> 01:16:11,280 ♪ Along the path where thunder breaks ♪ 1281 01:16:11,370 --> 01:16:16,680 ♪ When all my support shatters, does my heart still burn in pain? ♪ 1282 01:16:16,770 --> 01:16:23,210 ♪ O my life, buried in my heart ♪ 1283 01:16:23,970 --> 01:16:30,900 ♪ Without you here, I stand alone ♪ 1284 01:16:32,370 --> 01:16:37,440 ♪ This time that stretches without end ♪ 1285 01:16:39,340 --> 01:16:44,250 ♪ Is it my wound that never heals? ♪ 1286 01:18:23,480 --> 01:18:24,780 People often ask 1287 01:18:26,200 --> 01:18:27,210 why I never went to my boss’s house 1288 01:18:27,720 --> 01:18:29,240 even once after his death. 1289 01:18:32,070 --> 01:18:33,560 The truth is, I loved him too much. 1290 01:18:38,140 --> 01:18:39,640 Even when he was alive, 1291 01:18:40,270 --> 01:18:42,550 I used to avoid facing him. 1292 01:18:43,320 --> 01:18:44,660 So how could I face him 1293 01:18:44,730 --> 01:18:45,940 lying there, cold and lifeless? 1294 01:18:49,690 --> 01:18:50,690 He shouldn't see me. 1295 01:18:51,870 --> 01:18:52,960 And I don’t want to see him that way. 1296 01:18:55,220 --> 01:18:57,260 I just can’t bring myself 1297 01:18:57,560 --> 01:18:58,670 to see him like that, bro. 1298 01:19:13,880 --> 01:19:14,880 You know, 1299 01:19:16,070 --> 01:19:17,640 even when he didn’t call me for work, 1300 01:19:18,500 --> 01:19:20,930 boss made sure my family never starved. 1301 01:19:28,440 --> 01:19:30,590 Vikramannan cared deeply for you. 1302 01:19:30,990 --> 01:19:32,000 I know, bro. 1303 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Hey, Nandhu. 1304 01:19:37,130 --> 01:19:38,450 I wanna say something, 1305 01:19:39,610 --> 01:19:40,370 Go ahead, bro. 1306 01:19:42,720 --> 01:19:44,540 Is it okay to leave our boss’s lorry like this? 1307 01:19:45,480 --> 01:19:47,320 I’ve arranged a load trip to Pollachi. 1308 01:19:48,490 --> 01:19:49,500 Shall we go? 1309 01:19:50,110 --> 01:19:50,920 I’ll drive. 1310 01:19:52,420 --> 01:19:52,950 Bro… 1311 01:19:53,890 --> 01:19:54,980 I’m not in the right state of mind 1312 01:19:55,000 --> 01:19:55,890 to think about all this right now. 1313 01:19:57,020 --> 01:19:57,810 That won’t work. 1314 01:19:58,000 --> 01:19:59,260 Bro, I didn’t mean it that way— 1315 01:19:59,290 --> 01:20:00,350 No, bro. No. 1316 01:20:01,310 --> 01:20:02,320 It won’t work. 1317 01:20:02,700 --> 01:20:03,310 Sorry, bro. 1318 01:20:28,440 --> 01:20:29,450 Son, 1319 01:20:29,890 --> 01:20:30,920 the past is the past. 1320 01:20:31,740 --> 01:20:33,740 There’s no point crying over it now. 1321 01:20:34,270 --> 01:20:36,120 If Vikram’s family has something to eat on the table, 1322 01:20:36,140 --> 01:20:37,360 that lorry has to run. 1323 01:20:41,170 --> 01:20:42,440 Something feels fishy… 1324 01:20:42,460 --> 01:20:43,830 …better slip away. 1325 01:20:53,930 --> 01:20:55,260 They’ve come to investigate 1326 01:20:55,280 --> 01:20:56,440 the murder of the teacher’s husband. 1327 01:20:56,620 --> 01:20:57,830 The police are combing the area. 1328 01:20:58,010 --> 01:20:59,590 Two deaths back to back. 1329 01:20:59,620 --> 01:21:00,260 Yes. 1330 01:21:00,280 --> 01:21:00,980 Honestly, 1331 01:21:01,010 --> 01:21:02,600 everyone has forgotten about Vikram’s death. 1332 01:21:02,630 --> 01:21:03,170 Exactly. 1333 01:21:03,460 --> 01:21:04,730 Bharathan, one tea. 1334 01:21:05,010 --> 01:21:06,310 Hmm… tea. 1335 01:21:07,250 --> 01:21:09,950 That SI is tough as nails. 1336 01:21:10,230 --> 01:21:13,390 Whether it’s the killer or the thief, anyone involved is in deep trouble. 1337 01:21:14,900 --> 01:21:16,400 If he gets his hands on them, 1338 01:21:16,420 --> 01:21:17,880 he’ll crush them completely. 1339 01:21:18,110 --> 01:21:18,770 You know? 1340 01:21:18,970 --> 01:21:20,750 Why are you telling me all this? 1341 01:21:22,720 --> 01:21:23,540 Hey, Nandhu… 1342 01:21:24,550 --> 01:21:26,420 after that incident, 1343 01:21:26,740 --> 01:21:28,940 your friend Arun hasn’t been seen around. 1344 01:21:28,960 --> 01:21:30,080 Did he leave town? 1345 01:21:31,190 --> 01:21:33,100 Relax, I was just asking. 1346 01:21:34,930 --> 01:21:36,350 Why did he get angry? 1347 01:21:39,430 --> 01:21:40,670 Mani, bro… 1348 01:21:40,800 --> 01:21:42,330 He’s completely broken. 1349 01:21:42,360 --> 01:21:45,000 He's just faking. 1350 01:21:45,480 --> 01:21:47,990 I even doubt his involvement. 1351 01:21:48,020 --> 01:21:48,740 Shut up. 1352 01:21:59,590 --> 01:22:00,100 Hello. 1353 01:22:00,120 --> 01:22:01,750 Nandu, where are you, son? 1354 01:22:02,380 --> 01:22:04,120 I’m heading to the lorry, aunty. 1355 01:22:04,550 --> 01:22:06,590 Son, I need to tell you something. 1356 01:22:07,010 --> 01:22:08,150 You must accept it. 1357 01:22:09,290 --> 01:22:11,060 Tell me. 1358 01:22:11,800 --> 01:22:13,320 My husband took a loan 1359 01:22:13,340 --> 01:22:15,090 for that lorry, didn’t he? 1360 01:22:16,040 --> 01:22:17,740 Now everyone here is worried 1361 01:22:18,170 --> 01:22:19,810 since he’s no more. 1362 01:22:22,030 --> 01:22:23,810 Dad and Raju feel 1363 01:22:23,990 --> 01:22:26,020 it’s better to clear the loan by selling the lorry. 1364 01:22:27,070 --> 01:22:27,930 Sister, let me speak. 1365 01:22:29,560 --> 01:22:30,870 Bro, it’s Raju uncle. 1366 01:22:31,930 --> 01:22:34,090 It’ll be hard for you to maintain that lorry. 1367 01:22:34,270 --> 01:22:35,690 Better we sell it and clear the loan. 1368 01:22:35,780 --> 01:22:38,060 Some dealers from Malappuram will come tomorrow morning. 1369 01:22:38,760 --> 01:22:39,840 Be here when they arrive. 1370 01:22:40,550 --> 01:22:41,470 Hmm… 1371 01:23:24,880 --> 01:23:25,750 Bro, 1372 01:23:26,920 --> 01:23:28,260 how could you even speak to me like that? 1373 01:23:28,320 --> 01:23:30,110 That day, I was completely shattered. 1374 01:23:30,950 --> 01:23:32,930 I spoke out of grief. 1375 01:23:33,230 --> 01:23:34,660 Forgive me. 1376 01:23:35,350 --> 01:23:36,860 I’m not trying to guilt you. 1377 01:23:38,000 --> 01:23:40,300 Still, it felt good when you asked me to drive. 1378 01:23:46,110 --> 01:23:47,010 Bro, stop for a moment. 1379 01:23:47,110 --> 01:23:47,520 What is it? 1380 01:23:47,610 --> 01:23:49,740 Just to pee. - Okay. 1381 01:23:53,180 --> 01:23:54,510 Watch out for snakes. 1382 01:25:27,770 --> 01:25:28,950 Hit him! 1383 01:25:59,370 --> 01:26:02,940 Police! Escape! 1384 01:26:20,950 --> 01:26:22,160 What's the issue? 1385 01:26:23,270 --> 01:26:23,990 Spit it out! 1386 01:26:24,220 --> 01:26:25,180 Who are they? Tell me! 1387 01:26:37,920 --> 01:26:40,280 So the boss died because he couldn’t handle the stress? 1388 01:26:42,100 --> 01:26:42,960 Right? 1389 01:26:48,850 --> 01:26:50,770 There’s no use dwelling on it now. 1390 01:26:52,260 --> 01:26:53,270 What’s done is done. 1391 01:26:54,010 --> 01:26:55,820 Think about what you can do next. 1392 01:26:59,550 --> 01:27:00,550 Any idea? 1393 01:27:03,140 --> 01:27:04,190 No idea, right? 1394 01:27:04,770 --> 01:27:05,440 Right? 1395 01:27:10,860 --> 01:27:11,710 Don’t worry. 1396 01:27:12,690 --> 01:27:13,840 I won’t betray you. 1397 01:27:16,650 --> 01:27:19,170 From now on, through thick and thin, 1398 01:27:20,140 --> 01:27:21,150 I’ll be with you. 1399 01:27:22,790 --> 01:27:24,170 Stay strong, bro. 1400 01:27:25,830 --> 01:27:26,470 What? 1401 01:27:27,010 --> 01:27:27,870 Don’t you trust me? 1402 01:27:28,480 --> 01:27:29,150 Huh? 1403 01:27:29,510 --> 01:27:30,140 Yes. 1404 01:27:30,330 --> 01:27:30,990 Good. 1405 01:27:55,450 --> 01:27:57,240 What happened, bro? Something wrong? 1406 01:27:57,270 --> 01:27:58,060 Nothing. 1407 01:27:59,250 --> 01:28:01,370 This route isn’t safe at this hour. 1408 01:28:03,560 --> 01:28:04,600 There’s another route. 1409 01:28:05,770 --> 01:28:07,330 Boss and I used to take it. 1410 01:28:08,670 --> 01:28:09,490 Let’s go that way. 1411 01:28:39,370 --> 01:28:39,980 Where's the lorry? 1412 01:28:41,810 --> 01:28:42,490 Did you hide it? 1413 01:28:43,200 --> 01:28:44,160 Or sold it to someone else? 1414 01:28:48,000 --> 01:28:50,670 Stop stressing me out and tell me! 1415 01:28:53,250 --> 01:28:54,400 Radha chechi is calling. 1416 01:28:55,180 --> 01:28:55,970 Hello, Nandu. 1417 01:28:56,330 --> 01:28:57,290 What is it, sister? 1418 01:28:57,520 --> 01:29:00,200 What did you do? Where’s the lorry? 1419 01:29:00,420 --> 01:29:01,980 Buyers are here to check the lorry. 1420 01:29:02,560 --> 01:29:05,300 We’re on our way back, Radha chechi. 1421 01:29:05,710 --> 01:29:08,190 Sura brother suddenly brought this up last night. 1422 01:29:08,790 --> 01:29:10,690 That’s why I couldn’t tell you earlier. Sorry. 1423 01:29:10,980 --> 01:29:13,880 What use is saying this now? What am I supposed to tell them? 1424 01:29:14,380 --> 01:29:16,310 Sura brother, can you talk to her? 1425 01:29:17,150 --> 01:29:18,640 It’s me, Sura… Radha sister. 1426 01:29:19,300 --> 01:29:21,100 Return their advance. 1427 01:29:21,910 --> 01:29:23,930 We’re not selling Aashan’s lorry to anyone. 1428 01:29:24,140 --> 01:29:26,700 We’ll clear Aashan’s loan by running the lorry ourselves. 1429 01:29:34,190 --> 01:29:35,190 Hey… 1430 01:29:35,220 --> 01:29:36,720 Wasn’t it Sura who drove off with the lorry? 1431 01:29:37,210 --> 01:29:37,850 Yeah. 1432 01:29:51,270 --> 01:29:52,070 Take it, man. 1433 01:29:54,820 --> 01:29:56,900 Don’t stress yourself out. 1434 01:29:57,540 --> 01:29:58,400 Plan what needs to be done. 1435 01:29:59,870 --> 01:30:01,870 But the bag has to be moved immediately. 1436 01:30:02,530 --> 01:30:04,050 It’s not safe here. 1437 01:30:04,300 --> 01:30:06,320 People will come looking for this. 1438 01:30:06,940 --> 01:30:10,930 We barely escaped last time. We won’t always be that lucky. 1439 01:30:13,100 --> 01:30:15,800 Call me, no matter what time it is. 1440 01:30:16,620 --> 01:30:18,350 Relax. I’ve got your back, right? 1441 01:30:19,140 --> 01:30:20,180 Alright then. 1442 01:30:32,570 --> 01:30:37,450 Arun isn’t saying why he took this decision, Prabha. 1443 01:30:38,650 --> 01:30:39,720 What can we do? 1444 01:30:46,940 --> 01:30:47,660 Dear… 1445 01:30:49,990 --> 01:30:54,540 Even if my son said he didn’t like you, I wouldn’t believe it. 1446 01:30:56,270 --> 01:30:57,960 Did he tell you anything? 1447 01:30:58,490 --> 01:30:59,110 No. 1448 01:31:02,350 --> 01:31:04,340 We weren’t destined to have you as our daughter. 1449 01:31:57,250 --> 01:31:58,250 Sura annan! 1450 01:31:58,990 --> 01:31:59,950 Sura annan! 1451 01:32:08,730 --> 01:32:10,820 Did anyone see you coming here? 1452 01:32:10,840 --> 01:32:12,280 I don’t think so. 1453 01:32:12,300 --> 01:32:13,730 Good. 1454 01:32:13,750 --> 01:32:16,010 Why didn’t you pick up my calls? How many times did I call you? 1455 01:32:17,570 --> 01:32:18,780 You called? 1456 01:32:18,810 --> 01:32:22,570 I’m terrified here, shaking with fear! 1457 01:32:24,650 --> 01:32:25,210 Hey… 1458 01:32:25,640 --> 01:32:29,560 Why did you dump such a huge secret on a soft-hearted guy like me? 1459 01:32:30,540 --> 01:32:31,480 Well… 1460 01:32:31,500 --> 01:32:33,180 You thrashed half the people that day. 1461 01:32:33,400 --> 01:32:34,590 It was a mistake! 1462 01:32:35,340 --> 01:32:36,930 I was carried away! 1463 01:32:38,200 --> 01:32:39,980 I can’t handle this. 1464 01:32:40,010 --> 01:32:41,900 Please don’t drag me into this trouble. 1465 01:32:42,140 --> 01:32:44,620 I beg you. Please spare me. 1466 01:32:45,790 --> 01:32:48,120 If cops or even dogs get onto this trail… 1467 01:32:48,870 --> 01:32:50,910 that’ll be the end of me! 1468 01:32:51,870 --> 01:32:54,740 No one’s becoming a scapegoat again. 1469 01:32:57,990 --> 01:33:00,170 I know what to do. 1470 01:33:02,450 --> 01:33:05,190 Nandhu, I meant—wait— 1471 01:33:08,800 --> 01:33:09,700 Nandhu… 1472 01:33:10,090 --> 01:33:10,740 Hey! 1473 01:34:21,580 --> 01:34:23,440 Mom, there’s a thief here! 1474 01:34:24,130 --> 01:34:25,130 Mom! 1475 01:34:25,210 --> 01:34:26,340 Hurry up! 1476 01:34:45,200 --> 01:34:48,450 The culprit came to retrieve the gold he stole yesterday. 1477 01:34:51,790 --> 01:34:53,070 Get inside. Now! 1478 01:34:57,710 --> 01:35:00,510 Are you sure this is the man you saw? 1479 01:35:04,930 --> 01:35:05,930 Yes. 1480 01:35:07,730 --> 01:35:09,300 Why did you do this? 1481 01:35:09,740 --> 01:35:13,300 Why did you destroy our lives? 1482 01:35:14,220 --> 01:35:15,110 Teacher… 1483 01:35:15,600 --> 01:35:16,600 I… 1484 01:35:17,130 --> 01:35:19,430 How did you know I’m a teacher? 1485 01:35:21,340 --> 01:35:25,010 I’m Nandu, your 9th standard student. 1486 01:35:29,530 --> 01:35:30,530 You? 1487 01:35:31,300 --> 01:35:34,660 You’ve been stealing since childhood, haven’t you? 1488 01:35:38,210 --> 01:35:41,370 What did we do to deserve this suffering? 1489 01:35:41,390 --> 01:35:42,460 Tell me now. 1490 01:35:43,040 --> 01:35:45,470 Why did you do this to my husband? 1491 01:35:46,450 --> 01:35:49,460 Why did you? 1492 01:35:49,750 --> 01:35:51,320 Tell me! 1493 01:35:51,520 --> 01:35:53,040 Leave him, mom. 1494 01:35:57,480 --> 01:35:59,760 Sit down, mom. 1495 01:36:01,780 --> 01:36:04,130 Look at him. Acting cool after all this. Idiot. 1496 01:36:04,640 --> 01:36:05,790 Everything’s in the bag, right? 1497 01:36:07,200 --> 01:36:10,590 No, sir. Two rings and one bag are missing. 1498 01:36:12,770 --> 01:36:14,330 Was there another bag? 1499 01:36:14,580 --> 01:36:17,860 There were two bags, each containing 50 pavans. 1500 01:36:18,220 --> 01:36:19,320 Hareesh! 1501 01:36:20,000 --> 01:36:21,360 Where is the bag? 1502 01:36:21,710 --> 01:36:22,590 I don’t know, sir. 1503 01:36:22,630 --> 01:36:24,030 Where is the second bag? 1504 01:36:24,210 --> 01:36:26,540 Tell me. 1505 01:36:29,170 --> 01:36:30,670 Tell us, you moron. 1506 01:36:32,260 --> 01:36:33,930 Open up, or I’ll break you open. 1507 01:36:33,940 --> 01:36:34,790 Get up. 1508 01:36:34,810 --> 01:36:38,750 Confess now, or you’ll be beaten again. 1509 01:36:44,740 --> 01:36:47,080 So it’s not just robbery— you’re involved in murder too, huh? 1510 01:36:47,140 --> 01:36:50,550 Confess now, idiot. 1511 01:36:50,970 --> 01:36:52,600 We’ll snap your spine. 1512 01:36:52,630 --> 01:36:55,490 How dare you enter the house you robbed again? 1513 01:36:58,760 --> 01:37:04,270 The murder happened during an attempted robbery at Mohanan’s daughter’s wedding. 1514 01:37:08,740 --> 01:37:13,380 Police say the crime was driven by a personal feud between two friends. 1515 01:37:14,050 --> 01:37:15,100 Move along. 1516 01:37:15,130 --> 01:37:15,770 Move. 1517 01:37:15,800 --> 01:37:16,680 Come out now. 1518 01:37:16,700 --> 01:37:17,850 Move, everyone. 1519 01:37:56,880 --> 01:38:00,450 Funny how you praised Nandu whenever his name came up. 1520 01:38:01,590 --> 01:38:03,690 That ended when he tried to marry off his sister for free and got caught. 1521 01:38:03,830 --> 01:38:05,400 Don’t talk nonsense, man. 1522 01:38:07,100 --> 01:38:09,770 Oh Lord, Vikramannan left without seeing all this. 1523 01:38:09,920 --> 01:38:12,440 You’re sure Vikraman wasn’t involved? 1524 01:38:12,520 --> 01:38:13,290 Am I right, Sura? 1525 01:38:13,310 --> 01:38:15,150 Oh no… 1526 01:38:17,280 --> 01:38:20,740 If anyone says a word against Nandu, I won’t spare them. 1527 01:38:21,270 --> 01:38:22,730 Did anyone see him robbing? 1528 01:38:23,440 --> 01:38:24,130 No. Did you? 1529 01:38:24,410 --> 01:38:26,080 Now all the do-gooders want to open their mouths. 1530 01:38:26,440 --> 01:38:27,660 Finish your tea and get lost, idiots. 1531 01:38:28,660 --> 01:38:29,670 What did I do to deserve this? 1532 01:38:29,700 --> 01:38:31,490 They’ve come to play peacemakers. Idiots. 1533 01:38:47,990 --> 01:38:49,600 Hello, is this Gayathri? 1534 01:38:49,810 --> 01:38:50,990 I’m Radha. 1535 01:38:51,870 --> 01:38:54,650 Vikraman, the lorry driver’s wife. 1536 01:38:57,800 --> 01:38:58,750 What is the matter? 1537 01:38:58,820 --> 01:39:00,620 I need to meet you urgently. 1538 01:39:05,660 --> 01:39:08,950 My Vikraman told me what really happened that day. 1539 01:39:10,740 --> 01:39:13,340 Gayathri needs to know this. 1540 01:39:19,670 --> 01:39:20,390 Hey… 1541 01:39:20,580 --> 01:39:22,070 What happened to you? 1542 01:39:25,780 --> 01:39:27,230 Are you okay? 1543 01:39:27,840 --> 01:39:28,840 No. 1544 01:39:30,540 --> 01:39:31,540 Look at me. 1545 01:39:32,350 --> 01:39:34,090 Did something happen on your trip? 1546 01:39:38,900 --> 01:39:40,700 We found a bag in the lorry. 1547 01:39:50,610 --> 01:39:51,770 Inside it… 1548 01:39:53,100 --> 01:39:54,900 there was gold meant for Gayathri’s wedding. 1549 01:40:06,120 --> 01:40:08,850 Police caught the one who came to return the gold. 1550 01:40:10,350 --> 01:40:11,330 That's the truth. 1551 01:40:12,950 --> 01:40:15,030 Gayathri, think about it. 1552 01:40:15,640 --> 01:40:18,090 How could he steal gold from the same house 1553 01:40:18,470 --> 01:40:20,230 that you and the police searched thoroughly? 1554 01:40:21,140 --> 01:40:22,920 Gayathri, at least you believe this. 1555 01:40:26,030 --> 01:40:28,370 My brother would never hurt you. 1556 01:40:32,680 --> 01:40:33,790 Do you remember this, sister? 1557 01:40:33,870 --> 01:40:38,210 My brother kept this pen all these years because he loved you. 1558 01:41:22,350 --> 01:41:24,580 If you came here for the gold, 1559 01:41:26,500 --> 01:41:29,330 I've the same answer I've given to police. 1560 01:41:33,800 --> 01:41:35,160 I didn’t take it. 1561 01:41:37,620 --> 01:41:41,460 Radha chechi told me how that bag ended up with you. 1562 01:41:48,320 --> 01:41:49,710 Even though unintentional... 1563 01:41:50,300 --> 01:41:52,680 you suffered losses in your life because of me. 1564 01:41:54,270 --> 01:41:57,930 You won’t face any more trouble because of me. 1565 01:41:59,310 --> 01:42:00,960 The one I lost was my father. 1566 01:42:01,690 --> 01:42:03,270 There’s no loss greater than that. 1567 01:42:05,060 --> 01:42:06,060 Gayathri… 1568 01:42:06,970 --> 01:42:08,380 I have something to say. 1569 01:42:09,190 --> 01:42:10,670 That pen… from our school days… 1570 01:42:10,690 --> 01:42:12,850 The losses belong only us. 1571 01:42:14,250 --> 01:42:17,780 Now I’m trying to find out who’s behind all this. 1572 01:42:19,810 --> 01:42:21,270 Enough. It’s time. 1573 01:42:54,890 --> 01:42:56,030 What a surprise! 1574 01:42:56,930 --> 01:42:57,880 Why are you here? 1575 01:42:57,970 --> 01:43:01,710 I took charge of the station yesterday, replacing Harish. 1576 01:43:01,740 --> 01:43:02,710 – Really? – Yeah. 1577 01:43:03,880 --> 01:43:06,380 You two talk. I’ll get something to drink. 1578 01:43:06,400 --> 01:43:06,910 Okay. 1579 01:43:08,960 --> 01:43:11,410 Why didn’t you tell me you were coming? 1580 01:43:11,850 --> 01:43:13,500 I knew what was going on here. 1581 01:43:14,000 --> 01:43:15,870 Why did you meet him in the middle of all this? 1582 01:43:16,220 --> 01:43:17,370 What happened suddenly? 1583 01:43:20,090 --> 01:43:21,450 I need your help. 1584 01:43:42,920 --> 01:43:50,000 ♪ An unseen distance stretches into longing ♪ 1585 01:43:50,170 --> 01:43:54,270 ♪ Truth burns like fire standing watch across the sky ♪ 1586 01:43:56,900 --> 01:44:00,590 Did you buy such whopping amount of gold cos Arun's family asked? 1587 01:44:01,470 --> 01:44:04,490 No, they had no such demands. 1588 01:44:05,470 --> 01:44:08,870 So you bought all this gold without being asked? 1589 01:44:09,780 --> 01:44:11,860 And now an innocent man is being blamed for it. 1590 01:44:11,940 --> 01:44:14,710 And he’s sitting behind bars for it. 1591 01:44:14,790 --> 01:44:21,070 An unseen distance stretches into longing 1592 01:44:21,150 --> 01:44:28,890 Time itself burns like fire up above 1593 01:44:45,410 --> 01:44:47,680 I told you already Nandu didn’t do this. 1594 01:44:47,770 --> 01:44:48,930 Maybe not Nandu. 1595 01:44:48,970 --> 01:44:49,910 But Vikraman could be involved, right? 1596 01:44:50,370 --> 01:44:52,160 He had many liabilities. 1597 01:44:52,480 --> 01:44:56,260 If Vikraman hid the gold, Nandu could’ve found it. That’s possible, isn’t it? 1598 01:44:56,400 --> 01:44:57,760 More than that… 1599 01:44:58,390 --> 01:45:03,260 Vikraman’s phone was active on your tower during the robbery. 1600 01:45:03,390 --> 01:45:05,630 People make mistakes. 1601 01:45:07,880 --> 01:45:12,680 ♪ Tomorrow becomes a journey too heavy to carry ♪ 1602 01:45:17,490 --> 01:45:20,720 ♪ Moments slip into ruin ♪ 1603 01:45:24,140 --> 01:45:25,930 ♪ Roots sink keep into world ♪ 1604 01:45:25,960 --> 01:45:27,090 Who is this? 1605 01:45:27,420 --> 01:45:29,550 Chandran uncle from Guruvayoor. 1606 01:45:29,570 --> 01:45:30,690 My mother’s brother. 1607 01:45:30,720 --> 01:45:34,580 Did your father have any unknown financial dealings? 1608 01:45:35,070 --> 01:45:36,550 Anything you found out later? 1609 01:45:37,160 --> 01:45:38,160 No. 1610 01:45:38,680 --> 01:45:41,810 It could be a common person who is close to you… 1611 01:45:43,030 --> 01:45:49,010 or a murder that happened during an attempted robbery. 1612 01:45:49,940 --> 01:45:55,190 ♪ An unseen distance stretches into longing ♪ 1613 01:45:55,370 --> 01:46:02,210 ♪ Truth burns like fire standing watch across the sky ♪ 1614 01:47:12,360 --> 01:47:14,450 You worked hard to get bail, didn’t you? 1615 01:47:14,870 --> 01:47:15,540 About that… 1616 01:47:15,660 --> 01:47:20,210 I did all this because Gayathri believed you were innocent. 1617 01:47:23,290 --> 01:47:24,390 Am I right? 1618 01:47:26,360 --> 01:47:27,970 You don’t have to be tense, Nandu. 1619 01:47:29,660 --> 01:47:33,740 You’ll have both of us with you from now on. 1620 01:47:36,660 --> 01:47:37,570 Get in the car. 1621 01:47:37,600 --> 01:47:38,600 You too. 1622 01:47:43,540 --> 01:47:45,640 Proving my innocence isn’t enough. 1623 01:47:47,650 --> 01:47:49,030 We must find who killed Gayathri’s father. 1624 01:47:50,820 --> 01:47:52,270 And what happened to the gold. 1625 01:47:53,670 --> 01:47:54,810 And the mastermind behind all this. 1626 01:47:56,590 --> 01:47:57,720 We need answers to everything. 1627 01:47:58,060 --> 01:48:00,270 Isn’t that why I’m here? 1628 01:48:00,720 --> 01:48:01,610 Am I right, Gayathri? 1629 01:48:01,970 --> 01:48:02,970 Okay. 1630 01:48:05,670 --> 01:48:06,670 Let’s go. 1631 01:48:10,320 --> 01:48:12,090 Gayathri, come. 1632 01:48:14,210 --> 01:48:15,210 Why is he calling her? 1633 01:48:16,520 --> 01:48:17,520 Sir, the bill. 1634 01:48:29,010 --> 01:48:30,900 According to Mohan’s post-mortem report… 1635 01:48:31,360 --> 01:48:37,450 the lorry you mentioned passed the CCTV around the exact time the murder took place. 1636 01:48:38,200 --> 01:48:41,680 There’s a 1.5-kilometre stretch in front of the house where it happened. 1637 01:48:41,720 --> 01:48:42,230 Yes. 1638 01:48:42,660 --> 01:48:44,920 There are no byroads connecting to that stretch. 1639 01:48:45,180 --> 01:48:51,080 At that time, three vehicles passed on the right side— 1640 01:48:51,110 --> 01:48:53,350 but only two appeared on the left-side camera. 1641 01:48:57,500 --> 01:49:01,000 The bike that entered from the left never crossed the right-side camera… 1642 01:49:01,270 --> 01:49:02,910 and the mini lorry that came from the right side 1643 01:49:03,230 --> 01:49:05,700 never crossed the left-side camera. 1644 01:49:06,600 --> 01:49:10,980 So one vehicle from the left and one from the right are missing. 1645 01:49:17,380 --> 01:49:18,380 Sir. 1646 01:49:18,470 --> 01:49:19,160 Yes. 1647 01:49:19,850 --> 01:49:21,290 What’s the update? 1648 01:49:22,770 --> 01:49:25,450 Just like you suspected, an accident happened that night. 1649 01:49:26,160 --> 01:49:28,240 And one death was reported. 1650 01:49:40,700 --> 01:49:42,530 – Is this Mr Thomas’ house? – Yes. 1651 01:49:42,810 --> 01:49:44,010 I had called earlier. 1652 01:49:44,080 --> 01:49:46,160 Please come in, sir. I’ll call my father. 1653 01:49:57,380 --> 01:50:00,370 We’re here to enquire about Felix. 1654 01:50:00,610 --> 01:50:03,130 He’s dead. What more is there to know? 1655 01:50:03,550 --> 01:50:04,210 That’s not what I mean. 1656 01:50:04,700 --> 01:50:07,980 I want to know if you were aware of his illegal activities. 1657 01:50:08,290 --> 01:50:09,430 That’s your perspective. 1658 01:50:09,890 --> 01:50:12,270 Why are you troubling me? 1659 01:50:13,570 --> 01:50:15,540 Is there anything else you want? 1660 01:50:31,840 --> 01:50:35,800 There was another person with Felix at the time of the accident. 1661 01:50:36,790 --> 01:50:38,780 Do you know who that was? 1662 01:50:39,170 --> 01:50:40,490 I don’t know anything about that. 1663 01:50:45,720 --> 01:50:46,900 Let’s go. 1664 01:50:47,230 --> 01:50:48,210 – What happened? – What is it? 1665 01:50:48,490 --> 01:50:50,280 I said we’re leaving. 1666 01:50:50,310 --> 01:50:50,920 What’s going on? 1667 01:50:51,140 --> 01:50:51,830 Gayathri… 1668 01:50:51,890 --> 01:50:53,570 Sir, please wait a moment. 1669 01:50:55,090 --> 01:50:56,720 Sir, did you come here for this? 1670 01:50:57,090 --> 01:50:58,130 It doesn’t belong to him. 1671 01:50:58,530 --> 01:51:01,970 We got it from the hospital as part of the belongings. 1672 01:51:05,760 --> 01:51:08,290 I have a gift for my brother and sister. 1673 01:51:29,830 --> 01:51:30,830 Is this Midhun’s house? 1674 01:51:30,890 --> 01:51:31,890 Yes. 1675 01:51:34,280 --> 01:51:35,830 Who are you? Where are you from? 1676 01:51:37,260 --> 01:51:38,180 I’m from the police. 1677 01:51:38,220 --> 01:51:38,690 Oh. 1678 01:51:39,340 --> 01:51:41,730 I’m here to investigate Midhun’s accident. 1679 01:51:41,740 --> 01:51:43,890 Please come in, sir. 1680 01:51:52,460 --> 01:51:54,580 What exactly happened that day? 1681 01:51:54,610 --> 01:51:57,580 Felix and I were riding a bike that day. 1682 01:51:58,650 --> 01:52:01,150 A lorry came at high speed and overtook us. 1683 01:52:01,670 --> 01:52:03,040 Then another vehicle crashed into us. 1684 01:52:03,220 --> 01:52:05,870 The lorry you mentioned that overtook you— 1685 01:52:06,900 --> 01:52:09,910 did you get any bag and some gold from it? 1686 01:52:09,930 --> 01:52:10,930 Do you know anything about that? 1687 01:52:10,960 --> 01:52:12,160 No. I have no idea. 1688 01:52:12,180 --> 01:52:13,180 Okay. 1689 01:52:14,090 --> 01:52:14,990 In that case… 1690 01:52:15,580 --> 01:52:18,620 Midhun can tell me what you know. 1691 01:52:18,730 --> 01:52:20,300 What I said is the truth. 1692 01:52:20,700 --> 01:52:23,230 Where were you both headed that day? 1693 01:52:23,870 --> 01:52:25,190 To Felix’s friend’s house. 1694 01:52:25,370 --> 01:52:26,650 For what purpose? 1695 01:52:26,680 --> 01:52:28,010 To buy a bike. 1696 01:52:28,290 --> 01:52:30,400 Do you remember the friend’s name? 1697 01:52:32,320 --> 01:52:34,280 Would you recognise him if you saw him again? 1698 01:52:35,560 --> 01:52:37,460 I came here with that “friend.” 1699 01:52:38,460 --> 01:52:40,390 Hey, Friend! 1700 01:52:58,030 --> 01:53:02,970 Even if Midhun can’t remember clearly, Gayathri won’t forget you. 1701 01:53:03,240 --> 01:53:04,240 Am I right, Gayathri? 1702 01:53:04,560 --> 01:53:06,020 How can I forget him? 1703 01:53:10,740 --> 01:53:11,740 Thank you. 1704 01:53:12,090 --> 01:53:15,060 Wishing you a very happy married life. 1705 01:53:17,760 --> 01:53:21,970 The moment Gayathri saw your photo with Felix, she recognised you. 1706 01:53:23,310 --> 01:53:26,270 Because of you people, my life is ruined. 1707 01:53:27,150 --> 01:53:27,940 Tell me. 1708 01:53:28,310 --> 01:53:29,160 Tell me now. 1709 01:53:29,440 --> 01:53:30,940 No. I don’t know. 1710 01:53:31,860 --> 01:53:32,860 You moron— 1711 01:53:32,880 --> 01:53:34,630 don’t you dare lie to us, even on your deathbed. 1712 01:53:34,660 --> 01:53:39,690 I don’t care if your mother is outside. I’ll break your ribs. 1713 01:53:39,990 --> 01:53:40,990 I’ll say. 1714 01:53:46,100 --> 01:53:49,880 I met Felix for the first time at a pub in Bangalore. 1715 01:53:53,440 --> 01:53:55,320 – Cheers. – Cheers. 1716 01:53:56,330 --> 01:53:58,890 We met through a common friend. 1717 01:54:01,190 --> 01:54:06,750 Felix who lived a wayward life with everything. I joined him. 1718 01:54:13,280 --> 01:54:16,730 Felix used to supply 'M' to colleges. 1719 01:54:17,440 --> 01:54:19,710 Sometimes, I helped him. 1720 01:54:24,430 --> 01:54:28,370 Felix had many contacts inside and outside Kerala. 1721 01:54:30,590 --> 01:54:35,290 Just before the college vacations, we were short on cash for a deal… 1722 01:54:35,320 --> 01:54:40,730 That’s when we saw them buying gold for the wedding. 1723 01:54:52,570 --> 01:54:54,110 We followed them… 1724 01:54:54,980 --> 01:54:56,910 and mapped their house location. 1725 01:54:57,480 --> 01:55:01,200 Felix had the entire plan ready. 1726 01:55:04,170 --> 01:55:10,250 He sent me in pretending to be from the jewellery shop with a gift. 1727 01:55:11,030 --> 01:55:14,090 I entered the house without anyone noticing. 1728 01:55:14,750 --> 01:55:18,600 I did everything needed to help him hide there. 1729 01:55:26,640 --> 01:55:27,640 Hey… 1730 01:55:48,730 --> 01:55:53,210 While we were escaping, a police jeep approached us. 1731 01:55:53,920 --> 01:55:58,260 We panicked, and at that moment, a lorry passed close by. 1732 01:55:58,500 --> 01:56:02,580 To avoid getting caught, I threw the bag into the lorry. 1733 01:56:04,020 --> 01:56:06,090 Oh! That was Excise, not police. 1734 01:56:07,460 --> 01:56:08,460 Where is the bag? 1735 01:56:08,830 --> 01:56:10,220 I threw it into the lorry. 1736 01:56:10,670 --> 01:56:11,670 Oh, shit! Get in. 1737 01:56:13,470 --> 01:56:15,440 Why the hell did you throw the bag into a lorry? 1738 01:56:17,470 --> 01:56:19,100 They’re speeding like maniacs. 1739 01:56:20,250 --> 01:56:21,370 Overtake them. 1740 01:56:22,180 --> 01:56:23,220 Overtake now. 1741 01:56:23,790 --> 01:56:24,960 Come on! 1742 01:56:43,350 --> 01:56:47,580 Later, a group came looking for the bag we lost. 1743 01:56:54,880 --> 01:56:56,140 He'll speak! 1744 01:56:56,910 --> 01:56:58,150 Tell me! 1745 01:56:58,620 --> 01:56:59,830 I will... 1746 01:57:01,220 --> 01:57:02,390 I will! 1747 01:57:12,920 --> 01:57:15,190 What about the second bag that went missing? 1748 01:57:15,770 --> 01:57:20,520 Apart from Felix and me, there was someone else controlling him. 1749 01:57:21,610 --> 01:57:22,610 A third person. 1750 01:57:23,720 --> 01:57:24,900 Who is that? 1751 01:57:26,700 --> 01:57:29,160 When Felix was about to get caught… 1752 01:57:29,500 --> 01:57:33,010 he and the third man killed her father by striking his head. 1753 01:57:41,170 --> 01:57:45,770 Felix handed one of the two bags to that third person. 1754 01:57:54,830 --> 01:57:56,760 Who was that third man? 1755 01:57:57,830 --> 01:57:58,830 I don’t know his name. 1756 01:57:59,010 --> 01:58:01,060 But Felix mentioned one thing— 1757 01:58:01,490 --> 01:58:03,630 he was from Bangalore. 1758 01:58:49,940 --> 01:58:51,720 Sound off! 1759 01:59:12,570 --> 01:59:14,170 You’re police, right? 1760 01:59:15,370 --> 01:59:18,050 Sir, you’ve walked into a dangerous place at a dangerous time. 1761 01:59:18,540 --> 01:59:20,460 It’s the Kerala Police who’ve come here. 1762 01:59:20,670 --> 01:59:21,910 This is Bangalore. 1763 01:59:22,110 --> 01:59:24,230 We know exactly where we are. 1764 01:59:31,080 --> 01:59:32,280 This is my pub. 1765 01:59:32,930 --> 01:59:34,770 If you dare show off here… 1766 01:59:34,970 --> 01:59:37,490 What will you do? 1767 01:59:58,190 --> 01:59:59,060 Bro… 1768 01:59:59,450 --> 02:00:01,170 I need a favour in Bangalore. 1769 02:00:02,630 --> 02:00:05,450 Just come here, man. 1770 02:00:06,450 --> 02:00:09,170 Did you think I won't know if you stabbed me from back? 1771 02:00:22,420 --> 02:00:23,610 You’re Arun’s… 1772 02:00:24,610 --> 02:00:25,770 friend, right? 1773 02:00:52,050 --> 02:00:54,890 You thought you’d be safe in Bangalore after messing things up in Kerala? 1774 02:00:54,950 --> 02:00:56,480 You bloody loser! 1775 02:01:11,110 --> 02:01:12,110 Come on. 1776 02:02:38,490 --> 02:02:39,250 Dani… 1777 02:02:40,590 --> 02:02:44,840 If we leave now, you can make it home in time for breakfast… 1778 02:02:45,640 --> 02:02:49,500 have a smoke and head back to our pub. 1779 02:02:49,840 --> 02:02:51,400 We’ll make it grander there. 1780 02:02:54,730 --> 02:02:57,220 So, shall we leave? 1781 02:03:10,070 --> 02:03:11,190 Thank you, sir. 1782 02:03:18,590 --> 02:03:20,100 Move… move aside. 1783 02:03:23,420 --> 02:03:24,420 – Sir… – Yes. 1784 02:03:29,520 --> 02:03:31,250 I owe you a lot, sir. 1785 02:03:31,400 --> 02:03:32,260 I’ll never forget this. 1786 02:03:32,490 --> 02:03:33,380 I’ll never forget you. 1787 02:03:33,470 --> 02:03:34,330 Hey… 1788 02:03:34,560 --> 02:03:35,750 I just did my job. 1789 02:03:41,060 --> 02:03:42,640 Shall I leave, man? 1790 02:03:50,620 --> 02:03:51,520 Hey, Jadayu… 1791 02:03:59,000 --> 02:04:00,750 You still don’t get me, do you? 1792 02:04:03,550 --> 02:04:04,620 Hey, man… 1793 02:04:10,920 --> 02:04:12,760 Manoj, you’re a cop now? 1794 02:04:12,810 --> 02:04:14,110 Hey, man… 1795 02:04:22,540 --> 02:04:26,090 Come, hug me, my dears. 1796 02:04:33,630 --> 02:04:34,750 I’m happy now. 1797 02:04:34,810 --> 02:04:36,370 There’s more reason to be happy. 1798 02:04:36,760 --> 02:04:40,390 I told her what you said about her during our school days. Right, Gayathri? 1799 02:04:49,780 --> 02:04:50,780 Gayathri… 1800 02:04:53,040 --> 02:04:55,250 Are you planning to travel through the rest of your life alone? 1801 02:05:18,330 --> 02:05:20,420 I need a life attendant in my life. 1802 02:05:39,880 --> 02:05:41,190 Will they get married? 1803 02:05:41,670 --> 02:05:43,020 They’re meant for each other. 1804 02:05:43,330 --> 02:05:44,830 I was praying for this. 1805 02:05:45,590 --> 02:05:47,340 Mr Manavalan, SI. 1806 02:05:47,560 --> 02:05:50,280 It’s only because of you that everything got sorted. 1807 02:05:50,580 --> 02:05:51,580 You’re great, brother. 1808 02:05:55,370 --> 02:05:56,680 I'm happy now. 1809 02:05:57,200 --> 02:05:57,990 Eh? 1810 02:06:08,760 --> 02:06:10,600 – Manavalan bro… – Yes. 1811 02:06:10,830 --> 02:06:13,360 We make a good match, right, bro? 1812 02:06:26,870 --> 02:06:28,640 Whose cover is this? 1813 02:06:36,440 --> 02:06:37,640 What are you saying? 1814 02:06:38,330 --> 02:06:41,000 I made a mistake out of immaturity back then. 1815 02:06:42,110 --> 02:06:43,340 Does Nandu know this? 1816 02:06:43,490 --> 02:06:44,570 I don’t know. 1817 02:06:46,050 --> 02:06:48,490 Some secrets are better buried with me. 1818 02:06:48,620 --> 02:06:49,680 Haven't you heard this? 1819 02:06:49,760 --> 02:06:51,180 I’ve heard that before. 1820 02:06:51,510 --> 02:06:52,160 It’s time to leave. 1821 02:06:55,230 --> 02:06:57,100 -Will he prosper? -Of course he will. 1822 02:06:57,290 --> 02:06:58,750 For him to propser 1823 02:06:58,870 --> 02:07:02,750 For a Pisces to live a good life, 1824 02:07:02,840 --> 02:07:06,110 he needs a Cancer woman by his side. 1825 02:07:06,230 --> 02:07:07,610 She must enter his life on her own terms. 1826 02:07:08,350 --> 02:07:12,500 From that day on, all his problems will disappear. 1827 02:07:13,300 --> 02:07:16,370 His life will then be blessed by the auspicious Venus!